1 00:00:30,231 --> 00:00:35,444 Commémoration des 100 ans du cinéma Shochiku 2 00:00:36,904 --> 00:00:40,949 Un film de Yoji Yamada 3 00:00:43,286 --> 00:00:49,417 C'est une vie vacillante 4 00:00:56,757 --> 00:00:59,385 "Compagnon de cinéma" 5 00:00:59,468 --> 00:01:03,431 Alors que la fièvre du rugby envahissait le Japon, 6 00:01:03,556 --> 00:01:08,686 personne ne pensait aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 et le baseball au lycée 7 00:01:08,894 --> 00:01:11,064 serait annulé. 8 00:01:12,398 --> 00:01:14,733 Maruyama, téléphone pour toi. 9 00:01:14,817 --> 00:01:16,485 Quelqu'un s'appelle Suzuki. 10 00:01:16,569 --> 00:01:18,571 - Entreprise? - Aucune idée. 11 00:01:18,862 --> 00:01:20,823 Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas ! 12 00:01:22,866 --> 00:01:24,410 Bonjour, Maruyama ici. 13 00:01:24,493 --> 00:01:25,954 Désolé de vous appeler à froid. 14 00:01:26,037 --> 00:01:28,957 Je suis Suzuki d'Asia Holdings. 15 00:01:29,915 --> 00:01:33,586 Votre père est Gohchoku Maruyama ? 16 00:01:34,545 --> 00:01:36,505 Oui, il l'est. 17 00:01:36,630 --> 00:01:40,134 Mon entreprise a prêté de l'argent à ton père. 18 00:01:40,218 --> 00:01:43,429 Il est en retard sur le paiement du mois dernier. 19 00:01:46,557 --> 00:01:47,976 Écouter. 20 00:01:48,392 --> 00:01:53,231 Je n'ai... rien à voir avec les dettes de mon père. 21 00:01:53,314 --> 00:01:58,819 Bien sûr. Je pensais juste que je devrais te le faire savoir. 22 00:01:59,070 --> 00:02:03,992 S'il refuse de payer, nous devrons peut-être nous rendre chez vous... 23 00:02:09,622 --> 00:02:14,168 Allez ! Aller! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! 24 00:02:16,004 --> 00:02:18,339 Bonjour! Désolé, je suis en retard ! 25 00:02:18,631 --> 00:02:21,675 Ne t'inquiète pas. Cela ne fait que commencer. 26 00:02:21,800 --> 00:02:24,012 Une bonne maison pour le « Paradis du cinéma » ? 27 00:02:24,095 --> 00:02:25,763 Heureusement. 28 00:02:26,722 --> 00:02:28,849 Heureux de l'entendre. 29 00:02:31,352 --> 00:02:32,811 Terashine. 30 00:02:33,479 --> 00:02:35,814 J'ai nettoyé les toilettes. 31 00:02:36,107 --> 00:02:39,068 Je vais y aller maintenant que Mizukawa est là. 32 00:02:39,152 --> 00:02:41,612 Je serai de retour après-demain. 33 00:02:41,862 --> 00:02:43,197 Au revoir. 34 00:02:43,322 --> 00:02:44,991 Merci. 35 00:02:48,369 --> 00:02:49,703 Yoshiko. 36 00:02:50,496 --> 00:02:53,624 Votre mari a-t-il reçu le résultat de son test ? 37 00:02:53,707 --> 00:02:57,628 Il ne me montrera pas. Il insiste juste sur le fait qu'il va bien. 38 00:02:57,920 --> 00:03:02,591 Il dit qu'il a mal au dos de temps en temps. Cela m'inquiète. 39 00:03:02,716 --> 00:03:06,470 Son foie crie à cause de tout cet alcool. 40 00:03:06,595 --> 00:03:08,681 Je serai strict avec lui. 41 00:03:10,766 --> 00:03:12,768 Que fait Goh aujourd'hui ? 42 00:03:12,935 --> 00:03:15,854 Après-midi... courses de chevaux ? 43 00:03:17,315 --> 00:03:20,901 Il travaille pour le centre pour personnes âgées le vendredi. 44 00:03:21,027 --> 00:03:24,989 Il est probablement en train de travailler dur, de ratisser ou quelque chose du genre. 45 00:03:27,325 --> 00:03:30,161 "Amoureux des chevaux" 46 00:03:42,506 --> 00:03:46,802 Leading Light reste en tête ! Le cheval noir mène ! 47 00:03:46,885 --> 00:03:48,221 Accrochez-vous ! 48 00:03:48,304 --> 00:03:52,475 Leading Light s’accroche ! Ou sera-ce Mon Destin ? 49 00:03:52,558 --> 00:03:53,892 Accrochez-vous ! 50 00:03:53,977 --> 00:03:56,520 C'est mon destin à la fin ! 51 00:03:56,604 --> 00:03:58,064 Mon Destin gagne ! 52 00:03:58,189 --> 00:04:00,274 Voilà pour le cheval noir ! 53 00:04:00,358 --> 00:04:01,650 Bon sang ! 54 00:04:03,111 --> 00:04:05,738 Euh-oh. Allons-y. 55 00:04:19,585 --> 00:04:22,296 Laissez-nous tranquilles aujourd'hui ! 56 00:04:25,967 --> 00:04:28,094 Aïe, aïe ! 57 00:04:30,429 --> 00:04:32,515 Ne faites pas de scène. 58 00:04:32,598 --> 00:04:34,642 Je ne vais pas devenir violent. 59 00:04:35,268 --> 00:04:39,897 Je veux juste voir ton père pour parler d'argent. 60 00:04:41,065 --> 00:04:42,984 Je vais appeler la police! 61 00:04:43,234 --> 00:04:44,777 Ne vous embêtez pas. 62 00:04:45,569 --> 00:04:49,407 La police ne peut pas s'impliquer dans les affaires civiles. 63 00:04:50,491 --> 00:04:52,785 Laisse-moi juste voir ton père. 64 00:04:52,868 --> 00:04:54,370 Je sais qu'il est à la maison. 65 00:04:56,080 --> 00:04:58,832 C'est ta mère là-bas ? 66 00:05:03,046 --> 00:05:05,881 Prenez ceci et c'est parti pour aujourd'hui ! 67 00:05:11,095 --> 00:05:13,847 Ce n'est pas suffisant, mais c'est dommage. 68 00:05:21,272 --> 00:05:23,732 Assurez-vous d'en parler à votre père. 69 00:05:24,942 --> 00:05:27,403 Je reviendrai le mois prochain. 70 00:05:41,459 --> 00:05:43,002 Papa est à la maison ?! 71 00:05:43,294 --> 00:05:44,378 Dans le bain. 72 00:05:45,338 --> 00:05:47,298 Il y a cinq ans, 73 00:05:47,673 --> 00:05:49,925 après avoir quitté mon ancien travail, 74 00:05:50,176 --> 00:05:54,055 J'ai utilisé mon indemnité de départ pour couvrir les dettes de papa. 75 00:05:54,680 --> 00:05:59,352 "Ayumi, je suis désolé. Je ne m'endetterai plus jamais." 76 00:05:59,602 --> 00:06:02,480 Il pleurait et s'inclinait là. 77 00:06:02,896 --> 00:06:05,691 Tu braillais aussi, maman. 78 00:06:05,984 --> 00:06:07,860 J'ai cru ce qu'il a dit. 79 00:06:07,943 --> 00:06:09,778 Je n'ai pas pleuré. 80 00:06:09,945 --> 00:06:13,907 Oui, vous l'avez fait ! Ton nez coulait aussi. 81 00:06:14,325 --> 00:06:16,452 C'était pour quoi tout ça ? 82 00:06:18,662 --> 00:06:20,248 Aujourd'hui à l'heure du déjeuner, 83 00:06:20,664 --> 00:06:22,791 J'ai reçu un appel au travail. 84 00:06:23,667 --> 00:06:26,629 Je ne sais pas si c'était le même gars, 85 00:06:26,837 --> 00:06:31,759 mais il avait l'air louche. "Il est en retard dans ses paiements." 86 00:06:32,551 --> 00:06:35,429 Ma vision s'est complètement évanouie. 87 00:06:36,389 --> 00:06:37,681 Je suis désolé, Ayumi. 88 00:06:37,765 --> 00:06:42,270 Ne m'excuse pas. Mettez-vous en colère contre moi ! 89 00:06:42,353 --> 00:06:44,063 Je suis en colère aussi. 90 00:06:44,147 --> 00:06:45,982 - L'êtes-vous vraiment ? - Je suis. 91 00:06:46,065 --> 00:06:49,318 Alors vous devez faire une grimace effrayante ! 92 00:06:51,820 --> 00:06:54,282 Vous êtes désespérés tous les deux. 93 00:07:02,290 --> 00:07:04,208 C'est sûr que ça m'a revigoré ! 94 00:07:04,959 --> 00:07:07,128 Chéri! Bière! 95 00:07:07,211 --> 00:07:08,046 À venir. 96 00:07:08,129 --> 00:07:10,298 Maman! Ne dites pas « À venir » ! 97 00:07:14,718 --> 00:07:16,262 Pourquoi es-tu en colère ? 98 00:07:16,345 --> 00:07:17,388 Papa. 99 00:07:18,597 --> 00:07:23,602 Vous avez dit que vous n'auriez plus jamais recours aux usuriers. Était-ce un mensonge ? 100 00:07:24,895 --> 00:07:27,690 L’un d’eux attendait dehors à l’instant. 101 00:07:27,773 --> 00:07:30,359 Certains crétins veulent de l'argent. 102 00:07:32,445 --> 00:07:33,988 Cela m'a échappé. 103 00:07:34,280 --> 00:07:37,158 Alors, il est venu ici, hein... 104 00:07:37,241 --> 00:07:40,578 Elle l'a payé pour toi. Avec son propre argent. 105 00:07:40,744 --> 00:07:43,039 Combien as-tu emprunté ? 106 00:07:44,207 --> 00:07:47,376 Presque rien. Presque rien du tout. 107 00:07:47,501 --> 00:07:51,255 Je n'ai pas de chance, mais cela va bientôt changer. 108 00:07:51,380 --> 00:07:53,924 Quand ce sera le cas, je parierai gros, 109 00:07:54,008 --> 00:07:57,053 et gagnez quelques millions facilement. 110 00:07:59,138 --> 00:08:02,225 Vous avez du culot de dire ça. 111 00:08:05,186 --> 00:08:07,813 J'ai faim. Préparez le dîner ! 112 00:08:07,938 --> 00:08:11,817 Vous avez reçu votre pension aujourd'hui. Participez pour de l'argent alimentaire. 113 00:08:11,942 --> 00:08:13,902 Je n'ai pas d'argent. 114 00:08:14,278 --> 00:08:15,946 Vous ne pouvez pas payer par carte ? 115 00:08:16,072 --> 00:08:17,240 Petite dame ? 116 00:08:18,116 --> 00:08:19,408 Non! 117 00:08:26,457 --> 00:08:27,665 Yuta. 118 00:08:28,001 --> 00:08:30,418 Ta maman et ta grand-mère 119 00:08:31,004 --> 00:08:34,547 complotent pour me faire mourir de faim ! 120 00:08:35,048 --> 00:08:38,970 Rester sans nourriture pendant une journée ne vous tuera pas. 121 00:08:39,262 --> 00:08:41,555 Grand-mère, je mangerai dans ma chambre. 122 00:08:49,147 --> 00:08:50,439 Papa. 123 00:08:51,065 --> 00:08:52,900 Soyez honnête avec moi. 124 00:08:54,402 --> 00:08:56,445 Combien devez-vous ? 125 00:08:59,240 --> 00:09:01,825 Presque rien, dis-je ! 126 00:09:03,202 --> 00:09:05,496 H-Hé, reste ici ! 127 00:09:12,878 --> 00:09:14,172 Ayumi. 128 00:09:14,505 --> 00:09:17,925 Je résilierai mon assurance-vie pour un million. 129 00:09:18,176 --> 00:09:20,178 Pourriez-vous aussi nous aider ? 130 00:09:20,303 --> 00:09:24,598 Vous devez avoir des économies. Vous avez travaillé longtemps. 131 00:09:25,224 --> 00:09:26,934 Si nous ne payons pas, 132 00:09:27,101 --> 00:09:29,645 quelque chose de terrible va arriver. 133 00:09:32,773 --> 00:09:35,484 Je n'aiderai plus papa. 134 00:09:36,694 --> 00:09:39,613 Je veux dire, je ne peux pas l'aider. 135 00:09:41,240 --> 00:09:42,575 Je ne peux pas... 136 00:09:43,701 --> 00:09:46,829 ...prolonger mon contrat de travail maintenant ! 137 00:09:47,705 --> 00:09:50,708 Pas de la façon dont mon magazine se vend. 138 00:09:54,753 --> 00:09:59,383 Vous lisez des critiques de films fantaisistes comme celle-ci ? 139 00:09:59,925 --> 00:10:02,136 C'est un magazine intéressant. 140 00:10:02,928 --> 00:10:05,556 Obtenez ceci. Les films devraient vous faire 141 00:10:05,681 --> 00:10:08,726 ressentez quelque chose, dans votre cœur. 142 00:10:09,393 --> 00:10:12,105 Cela ne vous fait pas réfléchir dans votre tête. 143 00:10:13,564 --> 00:10:14,773 Mon cœur, hein ? 144 00:10:14,857 --> 00:10:16,817 Ouais, ton cœur. 145 00:10:18,486 --> 00:10:19,862 Grand-père. 146 00:10:20,446 --> 00:10:22,240 Le jeu est-il une question de cœur ? 147 00:10:22,323 --> 00:10:23,574 Factice. 148 00:10:23,741 --> 00:10:26,494 Je ne peux pas comparer les jeux de hasard et les films. 149 00:10:27,661 --> 00:10:30,331 Qu'est-ce qu'il y a d'amusant dans le jeu alors ? 150 00:10:30,706 --> 00:10:34,377 Que ce soit amusant ou non n'a pas d'importance. 151 00:10:34,543 --> 00:10:35,962 C'est juste... 152 00:10:36,670 --> 00:10:38,881 ...une évasion, pour moi. 153 00:10:41,634 --> 00:10:43,761 Une évasion de quoi ? 154 00:10:45,596 --> 00:10:48,266 Ce n'est pas facile de répondre. 155 00:10:48,682 --> 00:10:51,894 Vous aussi, vous échappez à quelque chose. 156 00:10:55,648 --> 00:10:57,858 Peut-être que je le suis. 157 00:10:59,485 --> 00:11:02,571 Toi aussi tu as des soucis, non ? 158 00:11:04,865 --> 00:11:07,160 Grand-père, tu veux manger ça ? 159 00:11:07,576 --> 00:11:08,953 Vous êtes sûr? 160 00:11:09,120 --> 00:11:10,413 Allez-y. 161 00:11:10,871 --> 00:11:15,168 J'ai sauté le déjeuner. Je pourrais manger un cheval. 162 00:11:16,252 --> 00:11:18,087 Hé. Donne-moi de l'eau. 163 00:11:19,213 --> 00:11:20,298 D'accord. 164 00:11:20,381 --> 00:11:22,300 Mais je préférerais la bière. 165 00:11:22,383 --> 00:11:23,467 Pas de luxe. 166 00:11:23,551 --> 00:11:24,760 Oui Monsieur. 167 00:11:26,262 --> 00:11:28,472 D'accord, question suivante. 168 00:11:29,307 --> 00:11:32,893 "J'aimerais que mon père de 78 ans, gros buveur 169 00:11:33,019 --> 00:11:36,314 "pour passer le reste de sa vie en paix, 170 00:11:36,730 --> 00:11:42,570 alors comment puis-je guérir son amour du jeu, pour rembourser sa dette ? » 171 00:11:43,029 --> 00:11:45,031 78, n'est-ce pas ? 172 00:11:45,239 --> 00:11:47,908 Ce sera difficile à son âge. 173 00:11:48,367 --> 00:11:51,454 J'ai vécu la même chose avec mon père. 174 00:11:52,163 --> 00:11:55,916 Je suppose que ton père a une faible estime de soi, 175 00:11:56,000 --> 00:11:58,919 et manque de confiance en lui. 176 00:11:59,378 --> 00:12:01,297 Un solitaire solitaire, 177 00:12:01,380 --> 00:12:02,715 incapable de se confier. 178 00:12:02,798 --> 00:12:04,050 C'est exact! 179 00:12:04,717 --> 00:12:07,886 Il pense qu'il s'en remettra un jour, 180 00:12:08,221 --> 00:12:10,473 mais cela dépend de sa famille. 181 00:12:10,556 --> 00:12:15,394 Finalement, il ne trouve de joie qu'à boire et le jeu. 182 00:12:18,439 --> 00:12:22,026 La dépendance au jeu est une maladie mentale. 183 00:12:22,318 --> 00:12:24,612 On ne peut pas guérir facilement. 184 00:12:25,488 --> 00:12:27,531 Si tu veux le sauver, 185 00:12:28,282 --> 00:12:32,328 commencer par refuser catégoriquement de couvrir ses dettes. 186 00:12:32,453 --> 00:12:33,829 Es-tu avec moi ? 187 00:12:34,205 --> 00:12:38,001 Faites-lui les rembourser. C'est le plus important. 188 00:12:38,376 --> 00:12:42,213 Sa famille doit saisir sa pension et tout. 189 00:12:42,713 --> 00:12:44,423 Si ça ne marche pas, 190 00:12:44,715 --> 00:12:46,759 lui faire déclarer faillite, 191 00:12:46,842 --> 00:12:50,263 et a coupé tous liens avec sa famille. 192 00:12:50,929 --> 00:12:52,556 C'est le seul moyen. 193 00:12:57,686 --> 00:12:59,938 Pourquoi ne l'as-tu pas quitté ? 194 00:13:01,190 --> 00:13:03,609 Papa n'accepterait pas ? 195 00:13:04,485 --> 00:13:05,778 En fait, 196 00:13:06,112 --> 00:13:07,863 il a dit "D'accord". 197 00:13:07,989 --> 00:13:12,743 Il a même apposé son sceau sur les papiers du divorce, il y a des années. 198 00:13:13,327 --> 00:13:15,871 Donc? Ce qui s'est passé? 199 00:13:16,122 --> 00:13:17,581 Je pensais, 200 00:13:17,706 --> 00:13:21,294 s'il continuait à s'occuper seul de sa dette, 201 00:13:21,419 --> 00:13:24,088 et vivre une vie misérable, 202 00:13:24,505 --> 00:13:27,091 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 203 00:13:28,051 --> 00:13:33,431 Alors tu as travaillé sur une machine à coudre toutes ces années pour payer ses dettes ? 204 00:13:34,015 --> 00:13:39,353 Tu as nettoyé ses dégâts pendant si longtemps, tu n'as fait qu'empirer les choses. 205 00:13:39,520 --> 00:13:41,730 C'est ce conseiller qui l'a dit. 206 00:13:41,855 --> 00:13:46,694 Dépendance au jeu. Dette. Et la famille. 207 00:13:48,529 --> 00:13:50,823 La maladie de papa peut être blâmée 208 00:13:51,074 --> 00:13:55,494 sur moi et toi aussi, maman. Aussi exaspérant que cela puisse être. 209 00:14:12,178 --> 00:14:14,638 Hé, je regardais ça. 210 00:14:22,021 --> 00:14:25,316 Quoi? C'est quoi ces visages effrayants ? 211 00:14:27,860 --> 00:14:28,944 Papa. 212 00:14:29,028 --> 00:14:30,196 Quoi? 213 00:14:32,531 --> 00:14:34,408 Nous avons pris notre décision. 214 00:14:35,659 --> 00:14:40,123 Nous n'allons pas couvrir votre jeu plus de dettes. 215 00:14:40,664 --> 00:14:43,292 Désormais, vous les remboursez. 216 00:14:44,210 --> 00:14:45,711 Cela veut dire, 217 00:14:45,919 --> 00:14:51,384 nous prendrons possession de votre pension et l'indemnité de nettoyage du parc, 218 00:14:51,842 --> 00:14:54,512 et payez vos dettes avec. 219 00:14:56,097 --> 00:14:59,017 Nous devons vous empêcher de jouer. 220 00:14:59,433 --> 00:15:01,394 C'est le seul moyen. 221 00:15:12,155 --> 00:15:13,864 Soyez clair. 222 00:15:14,157 --> 00:15:16,951 Le jeu est la raison pour laquelle je vis. 223 00:15:17,868 --> 00:15:22,540 De quel droit as-tu pour m'enlever ma seule joie de vivre ? 224 00:15:25,793 --> 00:15:27,836 Sans courses de chevaux... 225 00:15:28,504 --> 00:15:30,714 Sans mahjong... 226 00:15:31,966 --> 00:15:35,761 À quoi ton père devra-t-il s’attendre ? 227 00:15:37,096 --> 00:15:39,140 Vous avez des films ! 228 00:15:41,267 --> 00:15:42,601 Films? 229 00:15:42,685 --> 00:15:45,980 C'est exact. Au lieu de jouer, 230 00:15:46,105 --> 00:15:49,233 vous pouvez regarder vos films préférés ! 231 00:15:49,317 --> 00:15:52,695 Il y a longtemps, vous faisiez des films. 232 00:15:53,529 --> 00:15:56,490 Vous avez dit que les films, et le film lui-même, 233 00:15:56,740 --> 00:16:00,411 ont un esprit divin en eux, tu te souviens ? 234 00:16:01,329 --> 00:16:05,291 Il est maintenant temps de demander de l'aide de cet esprit divin. 235 00:16:06,167 --> 00:16:08,169 Nous prendrons votre pension, 236 00:16:08,377 --> 00:16:13,757 mais votre pass annuel Théâtre Ginmaku, location de vidéos, télévision par satellite, 237 00:16:13,882 --> 00:16:16,594 nous nous occuperons de tout cela. 238 00:16:17,595 --> 00:16:21,599 À partir de maintenant, regardez des films et évitez les ennuis. 239 00:16:24,102 --> 00:16:25,603 C'est tout. 240 00:16:26,437 --> 00:16:28,856 C'est ce que nous avons imaginé, 241 00:16:29,190 --> 00:16:31,734 pour mettre fin à votre dépendance au jeu, 242 00:16:31,817 --> 00:16:35,071 et vous sauve de la dépendance à l'alcool. 243 00:16:38,032 --> 00:16:39,742 Si tu ne peux pas le faire, 244 00:16:41,285 --> 00:16:43,162 tu vas rompre avec maman. 245 00:16:43,246 --> 00:16:44,372 N'est-ce pas maman ? 246 00:16:44,538 --> 00:16:45,748 Droite. 247 00:16:47,208 --> 00:16:49,502 Êtes-vous fou ?! 248 00:16:49,961 --> 00:16:53,631 Le mien est plus clair que ton cerveau imbibé d'alcool. 249 00:16:55,133 --> 00:16:56,883 Vous auriez... 250 00:16:57,759 --> 00:17:00,721 ...dis à ta mère et à ton père de rompre ? 251 00:17:00,804 --> 00:17:02,056 Ouais. 252 00:17:03,390 --> 00:17:04,850 Yoshiko ! 253 00:17:05,351 --> 00:17:07,728 Comment peux-tu la laisser dire ça ? 254 00:17:07,811 --> 00:17:09,146 Chéri. 255 00:17:09,646 --> 00:17:13,900 Cette fois, je suis prêt à prendre des mesures drastiques. 256 00:17:18,239 --> 00:17:19,948 Vous ne comprenez pas ? 257 00:17:20,241 --> 00:17:23,827 Même si nous rompons, ma dette te suivra. 258 00:17:23,911 --> 00:17:25,579 Non, ce ne sera pas le cas. 259 00:17:25,704 --> 00:17:27,123 Heureusement, 260 00:17:27,373 --> 00:17:30,001 nous ne sommes pas vos garants, 261 00:17:30,168 --> 00:17:33,671 donc le fardeau de la dette repose sur le débiteur. Qui est, 262 00:17:33,754 --> 00:17:36,340 toi papa, et personne d'autre. 263 00:17:38,467 --> 00:17:42,846 Si vous divorcez, Maman ne sera plus chargée. 264 00:17:43,722 --> 00:17:45,391 Vous écoutez ? 265 00:17:45,683 --> 00:17:47,226 Vous comprenez? 266 00:17:47,851 --> 00:17:48,852 Je dois y aller. 267 00:17:48,936 --> 00:17:50,229 Attendez! 268 00:17:51,272 --> 00:17:56,027 Je te l'ai dit. Je m'occuperai de votre argent à partir de maintenant. 269 00:17:56,735 --> 00:17:59,863 Laissez votre pension et vos cartes bancaires 270 00:17:59,947 --> 00:18:01,490 ici avec moi ! 271 00:18:02,450 --> 00:18:04,327 Laissez-les ! 272 00:18:04,910 --> 00:18:07,371 Tu es démoniaque ! 273 00:18:07,496 --> 00:18:08,539 Écouter. 274 00:18:08,622 --> 00:18:10,874 Ayumi n'est pas méchante. 275 00:18:11,000 --> 00:18:15,879 Elle ne veut pas de nos biens, ou vous devez nous fournir. 276 00:18:16,130 --> 00:18:20,593 Elle ne veut que nous quatre vivre heureux ensemble ! 277 00:18:21,344 --> 00:18:22,720 Papa. 278 00:18:24,263 --> 00:18:25,681 Cartes. 279 00:18:39,153 --> 00:18:40,821 Où vas-tu?! 280 00:18:41,239 --> 00:18:43,616 Le cinéma, où d'autre ?! 281 00:18:55,544 --> 00:18:58,339 Aucun film n'est diffusé à cette heure. 282 00:19:12,895 --> 00:19:14,730 J'ai fini. 283 00:19:16,190 --> 00:19:17,984 Que fais-tu? 284 00:19:19,860 --> 00:19:24,323 Ce film commence demain. Je dois faire une vérification du film. 285 00:19:24,698 --> 00:19:27,535 Je vais le visionner à partir de maintenant. 286 00:19:28,244 --> 00:19:29,870 Je vais aider. 287 00:19:30,746 --> 00:19:32,540 Ton ami Goh est là. 288 00:19:32,665 --> 00:19:33,874 Où? 289 00:19:34,000 --> 00:19:36,544 Allongé sur un canapé du hall. 290 00:19:41,382 --> 00:19:43,176 A cette heure ? 291 00:19:50,891 --> 00:19:54,353 Allez ? Pourquoi venir si tard ? 292 00:19:55,771 --> 00:19:57,606 Prête-moi de l'argent. 293 00:19:57,982 --> 00:19:59,608 Pour boire de l'alcool ? 294 00:19:59,817 --> 00:20:04,905 Yoshiko m'a fait la loi. "Ne prête pas d'argent à Goh." 295 00:20:06,240 --> 00:20:08,867 Je veux te donner de l'argent pour boire, 296 00:20:08,993 --> 00:20:11,662 mais je ne peux pas laisser tomber Yoshiko. 297 00:20:12,080 --> 00:20:13,914 C'est plus important. 298 00:20:14,457 --> 00:20:15,708 Je sors d'ici. 299 00:20:15,791 --> 00:20:17,043 Hé. 300 00:20:17,585 --> 00:20:20,838 Je vais projeter un vieux film. Regardez-le. 301 00:20:20,964 --> 00:20:22,756 Quel film ? 302 00:20:23,632 --> 00:20:28,972 D'un rétro Hiroshi Demizu. A partir de demain. Comme au bon vieux temps. 303 00:20:29,930 --> 00:20:31,849 Demizu, hein ? 304 00:20:33,101 --> 00:20:34,727 Lequel? 305 00:20:36,645 --> 00:20:38,022 "Pétales à la dérive." 306 00:20:38,147 --> 00:20:39,440 Avec... 307 00:20:39,773 --> 00:20:41,567 ... Sonoko Katsura ! 308 00:20:42,610 --> 00:20:46,864 Mon pote, tu étais l'assistant réalisateur pour ça. 309 00:20:47,031 --> 00:20:48,741 Entrez. 310 00:21:20,189 --> 00:21:22,483 Goh, c'est l'heure du spectacle. 311 00:21:52,138 --> 00:21:53,556 Chef. 312 00:21:53,764 --> 00:21:59,062 Ce type Goh m'a demandé de lui prêter de l'argent, mais j'ai dit non. 313 00:21:59,187 --> 00:22:00,854 Bien à toi. 314 00:22:01,064 --> 00:22:03,691 Comment es-tu ami avec lui ? 315 00:22:04,400 --> 00:22:07,736 Plus vous vivez longtemps, plus vous traversez. 316 00:22:07,820 --> 00:22:09,613 Tu ferais mieux d'y aller. 317 00:22:09,989 --> 00:22:12,366 Tu vas draguer les filles ? 318 00:22:12,491 --> 00:22:14,368 Je ne fais pas ça ! 319 00:22:19,958 --> 00:22:21,459 Hé, tu es libre ? 320 00:22:21,584 --> 00:22:23,044 Comme si. 321 00:22:24,378 --> 00:22:25,754 Gros con! 322 00:22:26,172 --> 00:22:27,506 Éri. 323 00:22:32,053 --> 00:22:34,638 - Gros con! - Waouh. Qu'est-ce que tu as ? 324 00:22:34,763 --> 00:22:35,974 Rien. 325 00:22:36,140 --> 00:22:38,851 Théâtre Ginmaku 326 00:22:40,979 --> 00:22:42,771 Où est la Chambre Lily ? 327 00:22:43,147 --> 00:22:44,565 Par ici. 328 00:22:52,198 --> 00:22:53,741 Excusez-moi. 329 00:22:55,118 --> 00:22:57,703 Bonjour. Entrez. 330 00:22:59,663 --> 00:23:01,540 Sonoko Katsura. 331 00:23:03,459 --> 00:23:06,420 Chaque membre de l'équipage l'aimait. 332 00:23:07,880 --> 00:23:10,799 Une femme si charmante. 333 00:23:12,760 --> 00:23:15,429 Oh... Comme tu es gentil. 334 00:23:19,433 --> 00:23:20,559 Asseyez-vous. 335 00:23:21,852 --> 00:23:24,522 Elle avait de beaux yeux. 336 00:23:26,440 --> 00:23:28,651 Un peu myope. 337 00:23:29,402 --> 00:23:31,070 Tout cela fait partie de son charme. 338 00:23:33,156 --> 00:23:34,823 Mont Fuji. 339 00:23:39,078 --> 00:23:40,621 Salut Terashin. 340 00:23:41,372 --> 00:23:44,000 C'est l'heure du gros plan de Sonoko. 341 00:23:44,875 --> 00:23:47,378 Faites attention à ses yeux. 342 00:23:49,297 --> 00:23:51,674 Vous me verrez dedans. 343 00:23:52,341 --> 00:23:55,094 Toi, à ses yeux ? 344 00:23:55,636 --> 00:23:57,388 Sortez d'ici. 345 00:23:58,222 --> 00:24:00,683 Je me reflète en eux ! 346 00:24:01,892 --> 00:24:05,521 Personne d'autre ne l'a remarqué dans la salle de prévisualisation, 347 00:24:05,646 --> 00:24:07,440 mais je l'ai vu à l'époque. 348 00:24:07,523 --> 00:24:09,150 Au cinéma. 349 00:24:11,069 --> 00:24:14,197 Comme c'est impoli de ma part. Je m'appelle Ikehata. 350 00:24:21,204 --> 00:24:22,663 Je suis... 351 00:24:22,871 --> 00:24:25,749 ...à côté de la caméra, avec un battant. 352 00:24:27,210 --> 00:24:29,003 Votre prénom... 353 00:24:29,295 --> 00:24:31,255 Est-ce Yoshio ? 354 00:24:32,756 --> 00:24:34,300 Ce cliché ! 355 00:24:34,508 --> 00:24:36,260 Je m'appelle Fumie ! 356 00:24:44,102 --> 00:24:46,145 Regardez, je suis là ! 357 00:24:54,362 --> 00:24:55,696 Couper. 358 00:24:56,614 --> 00:24:57,906 Bon sang. 359 00:24:58,241 --> 00:24:59,533 Comment c'était ? 360 00:24:59,617 --> 00:25:01,452 Une belle prestation. 361 00:25:02,954 --> 00:25:04,038 D'accord, très bien. 362 00:25:04,122 --> 00:25:05,873 Nous avons eu un accord ! 363 00:25:05,957 --> 00:25:08,417 Le prochain plan est un angle plus large. 364 00:25:08,709 --> 00:25:10,044 Bon sang. 365 00:25:10,544 --> 00:25:13,297 Comment étais-je en ce moment ? 366 00:25:13,714 --> 00:25:15,091 Super, je dirais. 367 00:25:17,010 --> 00:25:20,054 Pourquoi avez-vous l’air si peu convaincant ? 368 00:25:20,763 --> 00:25:24,142 Dites-moi si je n'étais pas bon, M. Demizu. 369 00:25:24,267 --> 00:25:28,646 Comme je le dis toujours, je me fiche de la façon dont les acteurs agissent. 370 00:25:29,063 --> 00:25:34,110 Tu vas juste gâcher mes photos avec du jambon agissant de toute façon. 371 00:25:34,235 --> 00:25:37,989 C'est votre travail de faire en sorte qu'un acteur amateur joue bien. 372 00:25:38,072 --> 00:25:43,494 Tu pourrais au moins me dire comment tu veux que j'agisse. 373 00:25:43,827 --> 00:25:45,621 Des acteurs comme toi 374 00:25:45,788 --> 00:25:51,669 penser à l'émotion et bien agir, donc tout ce que tu fais semble faux. 375 00:25:51,877 --> 00:25:55,548 Regardez les enfants. Pensent-ils à l’émotion ? 376 00:25:55,631 --> 00:25:59,802 Ils ne pensent pas à bien agir pour obtenir un meilleur salaire. 377 00:26:00,053 --> 00:26:03,097 Vous détestez les acteurs, n'est-ce pas monsieur ? 378 00:26:03,722 --> 00:26:07,351 À l’étranger, les bons acteurs se vendent à la pelle. 379 00:26:07,476 --> 00:26:08,852 Tel que? 380 00:26:09,270 --> 00:26:12,440 Bette Davis. Claudette Colbert. 381 00:26:12,565 --> 00:26:15,859 Greer Garson. J'aime aussi Janet Gaynor. 382 00:26:15,985 --> 00:26:20,156 Vous voulez savoir qui je n'aime pas ? Greta Garbo. 383 00:26:20,281 --> 00:26:21,907 Ava Gardner peut-être. 384 00:26:21,991 --> 00:26:25,494 Oh vraiment? J'adore Greta Garbo. 385 00:26:25,911 --> 00:26:28,039 Monsieur, faisons un test. 386 00:26:28,581 --> 00:26:32,001 Très bien, regardons nos acteurs locaux 387 00:26:32,085 --> 00:26:36,339 et leur jeu ringard et contre nature. 388 00:26:36,464 --> 00:26:39,092 Oublie ça. Je pars, Goh. 389 00:26:39,175 --> 00:26:40,969 Seulement deux clichés à faire. 390 00:26:41,052 --> 00:26:42,553 Même si je ne suis pas naturel ? 391 00:26:42,636 --> 00:26:44,222 Vous l'avez. 392 00:26:44,888 --> 00:26:46,057 Tir d'essai ! 393 00:26:46,140 --> 00:26:47,766 Baissez le micro. 394 00:26:49,143 --> 00:26:50,519 Test! 395 00:26:54,482 --> 00:26:59,362 Équipe Demizu, les rushes seront désormais projetés. 396 00:26:59,487 --> 00:27:01,864 Venez à la salle de prévisualisation. 397 00:27:07,828 --> 00:27:10,081 "Pétales à la dérive" "Réalisateur : Hiroshi Demizu" 398 00:27:10,789 --> 00:27:13,834 Bougez vos jambes. Attention, connard. 399 00:27:18,756 --> 00:27:22,260 Projectionniste, le réalisateur et le caméraman sont là. 400 00:27:22,385 --> 00:27:23,802 Bien reçu. 401 00:27:29,017 --> 00:27:30,559 Salut. 402 00:27:32,353 --> 00:27:34,688 L'équipe Demizu se précipite. 403 00:27:38,151 --> 00:27:41,362 La nouvelle photo de Demizu semble prometteuse. 404 00:27:41,695 --> 00:27:44,323 Ouais? Comme comment ? 405 00:27:46,742 --> 00:27:48,494 Juste un sentiment. 406 00:27:49,287 --> 00:27:52,581 "Juste un sentiment" ? Comment exactement ? 407 00:27:53,374 --> 00:27:58,796 Tu sais, les rushes de Demizu semblent si fades par eux-mêmes. 408 00:27:59,547 --> 00:28:01,132 Tu as raison. 409 00:28:01,340 --> 00:28:05,136 La caméra est toujours à la hauteur des yeux. Plans lointains et vagues. 410 00:28:05,261 --> 00:28:07,721 Rien que du jeu d'acteur raide. 411 00:28:08,097 --> 00:28:13,269 Quand ces plans ennuyeux sont assemblés faire un film, 412 00:28:13,394 --> 00:28:15,729 c'est génial d'une manière ou d'une autre. 413 00:28:16,105 --> 00:28:18,191 Je suis tout à fait d'accord. 414 00:28:18,649 --> 00:28:20,901 Pourquoi, Terashin ? 415 00:28:21,152 --> 00:28:24,030 Du talent de réalisateur, évidemment. 416 00:28:25,364 --> 00:28:28,576 C'est à cela que servent les films, Goh. 417 00:28:29,160 --> 00:28:32,663 Entre chaque plan vit un esprit divin. 418 00:28:34,040 --> 00:28:36,084 Le dieu du cinéma. 419 00:28:39,253 --> 00:28:41,005 Roulez-le. 420 00:29:13,246 --> 00:29:15,706 Le dieu du cinéma. 421 00:29:18,667 --> 00:29:20,878 Le dieu du cinéma. 422 00:29:38,771 --> 00:29:41,024 - Merci d'avoir attendu. - Merci. 423 00:29:41,399 --> 00:29:44,235 Wow, c'est la salle de projection ? 424 00:29:44,318 --> 00:29:45,736 Salut Terashin ! 425 00:29:46,070 --> 00:29:50,616 Vous n'avez jamais mangé de katsudon de Funaki, n'est-ce pas ? C'est délicieux. 426 00:29:50,783 --> 00:29:52,660 Merci pour la nuit dernière. 427 00:29:52,785 --> 00:29:53,995 Bonjour. 428 00:29:54,162 --> 00:29:57,081 Vous la connaissez. Le prochain propriétaire de Funaki. 429 00:29:57,331 --> 00:30:00,709 C'est Shintaro Terabayashi. Surnom Terashin. 430 00:30:00,834 --> 00:30:05,298 Le projectionniste assidu C'est à ce studio que je fais le plus confiance. 431 00:30:05,548 --> 00:30:09,218 Il regarde chaque photo réalisée par cette société. 432 00:30:09,302 --> 00:30:11,012 Encore et encore. 433 00:30:11,095 --> 00:30:13,681 Il connaît les films mieux que moi. 434 00:30:13,764 --> 00:30:15,016 - Découpez-le. - A bientôt. 435 00:30:15,099 --> 00:30:16,309 Hé... 436 00:30:16,684 --> 00:30:20,063 Demandez-lui n'importe quoi. Il lit beaucoup de livres. 437 00:30:23,607 --> 00:30:25,901 C'est ici que tu travailles ? 438 00:30:26,194 --> 00:30:28,154 Pas joli, n'est-ce pas ? 439 00:30:28,487 --> 00:30:29,989 Pourquoi? 440 00:30:30,114 --> 00:30:35,244 Huile malodorante et bruit mécanique aider à faire de merveilleux films. 441 00:30:35,369 --> 00:30:37,330 Je n'en sais rien... 442 00:30:43,002 --> 00:30:45,129 Ça vous dérange si je jette un oeil ? 443 00:30:45,754 --> 00:30:47,506 G-Allez-y. 444 00:30:58,851 --> 00:31:01,437 C'est Miss Sonoko ! 445 00:31:05,149 --> 00:31:07,026 Elle est belle... 446 00:31:27,463 --> 00:31:28,672 C'est vrai. 447 00:31:28,922 --> 00:31:30,549 Je ferais mieux d'y retourner. 448 00:31:32,135 --> 00:31:35,346 Tu es Tera... 449 00:31:35,596 --> 00:31:36,847 Qu'est-ce que c'était ? 450 00:31:36,930 --> 00:31:38,474 T-Terashin. 451 00:31:38,599 --> 00:31:43,229 M. Terashin! Je m'appelle Yoshiko. "Yoshi" s'écrit "dame". 452 00:31:43,354 --> 00:31:45,523 Mais je ne suis pas une dame. 453 00:31:46,024 --> 00:31:48,567 Mangez pendant qu'il fait chaud. 454 00:31:49,610 --> 00:31:51,988 Je récupérerai le bol plus tard. 455 00:31:52,530 --> 00:31:53,906 Au revoir. 456 00:32:11,715 --> 00:32:15,553 Hé, c'est fini. Projectionniste, réveillez-vous ! 457 00:32:18,597 --> 00:32:20,183 Monsieur! 458 00:32:21,475 --> 00:32:22,768 Yoshiko chérie. 459 00:32:22,893 --> 00:32:24,228 À cause de ton rhume ? 460 00:32:24,312 --> 00:32:27,398 Mon médecin m'a dit que ce n'était pas un rhume. 461 00:32:27,898 --> 00:32:29,108 Qu'est-ce que c'est? 462 00:32:29,192 --> 00:32:32,903 Chagrin. Aucun médecin ne pourra le guérir. 463 00:32:34,572 --> 00:32:36,115 Idiot! 464 00:32:40,078 --> 00:32:41,996 "Tu... me connais... 465 00:32:42,288 --> 00:32:45,666 ... tout... trop bien." 466 00:32:45,791 --> 00:32:47,168 Continue. 467 00:32:47,293 --> 00:32:50,379 "J'ai envie de pleurer. 468 00:32:50,588 --> 00:32:53,882 Sumi chérie, puis-je pleurer ?" 469 00:32:54,425 --> 00:32:57,845 Fumie enfouit son visage dans le linge et pleure. 470 00:32:59,847 --> 00:33:02,475 Un enfant appelle de loin. 471 00:33:02,600 --> 00:33:05,603 "Hé ! Tante !" 472 00:33:05,853 --> 00:33:07,188 Sumiko. 473 00:33:07,313 --> 00:33:11,692 "Écoutez. Votre garçon arrive. Séchez-vous les yeux." 474 00:33:12,193 --> 00:33:13,319 Fumée. 475 00:33:15,196 --> 00:33:18,032 "Merci, Sumi chérie. 476 00:33:18,782 --> 00:33:20,368 Merci." 477 00:33:23,787 --> 00:33:25,081 Comment ça ? 478 00:33:25,248 --> 00:33:28,251 Brillant. Peut-être ajouter quelque chose comme ça ? 479 00:33:28,917 --> 00:33:33,381 "Sumi chérie, tu es une véritable amie." 480 00:33:34,257 --> 00:33:36,342 C'est une excellente ligne. 481 00:33:36,634 --> 00:33:38,094 Inutile. 482 00:33:38,344 --> 00:33:42,974 Dites beaucoup sans tout dire. Complet mais incomplet. 483 00:33:43,391 --> 00:33:48,396 Écrivez de manière hésitante, pas couramment. C'est ça l'écriture de scénario. 484 00:33:49,147 --> 00:33:50,106 Nous avons terminé. 485 00:33:50,189 --> 00:33:52,900 Je le distribuerai demain matin. 486 00:33:55,194 --> 00:33:57,155 Monsieur, et le dîner ? 487 00:33:57,488 --> 00:33:59,032 Je mangerai à la maison. 488 00:34:02,035 --> 00:34:03,286 Yoshiko. 489 00:34:03,369 --> 00:34:04,578 Oui Monsieur? 490 00:34:04,745 --> 00:34:06,705 Voulez-vous vous marier? 491 00:34:08,041 --> 00:34:09,792 Je connais un gars. 492 00:34:09,875 --> 00:34:15,256 Ne dis pas ça. Cet endroit ne peut pas survivre sans Yoshiko. 493 00:34:15,548 --> 00:34:19,052 Funaki dépend d'elle. N'est-ce pas, madame ? 494 00:34:19,218 --> 00:34:21,012 Adopter un héritier mâle alors ? 495 00:34:21,095 --> 00:34:24,223 Monsieur, pas de mariage arrangé pour moi. 496 00:34:24,307 --> 00:34:25,724 Oh mon Dieu... 497 00:34:25,849 --> 00:34:29,020 Continuez à dire ça et vous manquerez quelque chose. 498 00:34:31,397 --> 00:34:34,984 Sois prudent. Les studios sont remplis de délinquants. 499 00:34:35,109 --> 00:34:36,735 Ne sois pas méchant ! 500 00:34:37,153 --> 00:34:40,990 Seuls les délinquants veulent travailler dans des films. 501 00:34:41,449 --> 00:34:42,951 Vous aussi, monsieur ? 502 00:34:43,034 --> 00:34:44,410 Vous pariez. 503 00:34:45,286 --> 00:34:47,080 - Et maintenant, au revoir. - Bonne nuit. 504 00:34:47,871 --> 00:34:50,708 Rentre directement à la maison. Restez à l'écart de... 505 00:34:51,084 --> 00:34:53,252 ...le parfum du maquillage. 506 00:34:53,336 --> 00:34:54,712 Donne-moi une pause. 507 00:34:59,800 --> 00:35:03,346 Oh, et toi ? Toi aussi tu es un délinquant ? 508 00:35:03,471 --> 00:35:04,973 Pas moi. 509 00:35:05,139 --> 00:35:06,849 Oui tu es! 510 00:35:06,975 --> 00:35:08,059 Pourquoi? 511 00:35:08,184 --> 00:35:11,687 Vous jouez au mahjong, aimez les courses de chevaux, 512 00:35:12,063 --> 00:35:15,108 et ces actrices utilitaires, Nobu et Mie. 513 00:35:15,191 --> 00:35:16,567 Vraiment? 514 00:35:17,068 --> 00:35:18,402 Oh mon Dieu... 515 00:35:18,652 --> 00:35:22,490 C'est un mensonge. Ne dites pas de conneries à Miss Sonoko. 516 00:35:23,157 --> 00:35:24,867 Regarde ça, mon Dieu. 517 00:35:26,785 --> 00:35:30,664 Je dois retourner au studio pour imprimer ça. 518 00:35:30,789 --> 00:35:32,708 Pas de sommeil ce soir ! 519 00:35:36,587 --> 00:35:38,922 - Soirée! - Bonjour. 520 00:35:48,391 --> 00:35:49,767 Bonjour! 521 00:35:52,603 --> 00:35:54,105 Où vas-tu? 522 00:35:54,230 --> 00:35:58,151 La salle du personnel de l’équipe Oda. Goh est sur place, non ? 523 00:35:59,027 --> 00:36:01,237 La péninsule d'Izu, j'ai entendu dire. 524 00:36:01,487 --> 00:36:05,992 Heureusement pour lui. De beaux paysages et des sources chaudes aussi. 525 00:36:08,827 --> 00:36:13,166 Pauvre toi, Terashin. Coincé dans une pièce sombre toute la journée. 526 00:36:23,384 --> 00:36:25,094 Roulement! 527 00:36:26,470 --> 00:36:28,181 Prêt! 528 00:36:28,681 --> 00:36:30,016 Action! 529 00:36:30,224 --> 00:36:33,186 Les gentils messieurs sont si rares. 530 00:36:33,519 --> 00:36:35,688 Je ne suis pas si extraordinaire. 531 00:36:37,982 --> 00:36:40,943 Désolé! J'ai raté la ligne ! 532 00:36:41,319 --> 00:36:42,695 Couper! 533 00:36:43,029 --> 00:36:44,405 Désolé! 534 00:36:44,488 --> 00:36:45,739 Bon sang. 535 00:36:47,283 --> 00:36:50,828 Le son est ajouté plus tard ! Les lignes n'ont pas d'importance, idiot ! 536 00:36:50,911 --> 00:36:56,167 Ce n'est pas son jeu d'acteur que je veux filmer. ce sont ces vagues blanches ! 537 00:36:56,250 --> 00:36:58,377 Oh! Allez lui dire ! 538 00:37:02,256 --> 00:37:03,674 M. Okamura ! 539 00:37:03,924 --> 00:37:06,760 Nous le doublerons plus tard, alors faites semblant ! 540 00:37:07,095 --> 00:37:08,637 J'ai compris! 541 00:37:08,762 --> 00:37:10,931 Bon, encore une fois ! 542 00:37:11,182 --> 00:37:13,017 Regardez, le soleil est au rendez-vous ! 543 00:37:13,309 --> 00:37:14,477 Roulement! 544 00:37:14,560 --> 00:37:16,020 Prêt! 545 00:37:16,812 --> 00:37:18,189 Action! 546 00:37:25,113 --> 00:37:27,406 Dépêche-toi, bon sang ! 547 00:37:27,531 --> 00:37:31,410 Jusqu'où Sonoko devait-elle aller pour faire pipi ?! 548 00:37:31,953 --> 00:37:33,746 Le soleil se couche ! 549 00:37:33,955 --> 00:37:35,289 Désolé! 550 00:37:35,414 --> 00:37:36,832 Dépêche-toi! 551 00:37:37,166 --> 00:37:39,961 Elle est en route ! À tout moment maintenant ! 552 00:37:40,086 --> 00:37:42,630 La maison où elle est allée est loin ! 553 00:37:43,256 --> 00:37:48,219 Factice! Elle aurait pu s'accroupir dans l'herbe là-bas ! 554 00:37:48,344 --> 00:37:51,514 Nous avons attendu trois jours pour avoir un ciel dégagé ! 555 00:37:51,639 --> 00:37:54,558 Et il va pleuvoir demain ! 556 00:37:54,725 --> 00:37:56,978 Il ne reste plus qu'une minute de lumière ! 557 00:37:57,061 --> 00:37:58,937 Faites quelque chose ! 558 00:38:01,190 --> 00:38:06,487 C'est réglé ! Oh! Courir et dis au soleil d'attendre ! 559 00:38:06,988 --> 00:38:08,906 Allez faire quelque chose ! 560 00:38:09,032 --> 00:38:10,449 Oui Monsieur! 561 00:38:11,700 --> 00:38:13,244 Se déplacer! 562 00:38:14,162 --> 00:38:16,580 - Oh... - Attendez, s'il vous plaît ! 563 00:38:16,956 --> 00:38:20,584 Ne le faites pas! Oh! Espèce d'idiot ! 564 00:38:20,709 --> 00:38:23,379 Le soleil n'attendra pas ! 565 00:38:28,092 --> 00:38:30,803 Demain, nous devons nous séparer. 566 00:38:31,804 --> 00:38:34,807 Je... ne veux pas que tu partes. 567 00:38:35,724 --> 00:38:37,268 Hé mon Dieu. 568 00:38:38,102 --> 00:38:42,065 Tu te souviens quand tu m'as emmené avec Yoshiko ? 569 00:38:42,606 --> 00:38:44,233 Vers la péninsule d'Izu. 570 00:38:44,317 --> 00:38:47,403 Dans la chouette voiture américaine de Sonoko. 571 00:38:47,611 --> 00:38:50,489 Tu as oublié, vieux débile ? 572 00:38:55,453 --> 00:38:56,787 Yoshiko. 573 00:38:56,996 --> 00:39:03,086 Regarder. Si vous tournez cet interrupteur, l'air froid sort. 574 00:39:03,169 --> 00:39:06,214 Vous pouvez fermer les fenêtres en été. 575 00:39:07,131 --> 00:39:08,882 C'est vrai, Sonoko ? 576 00:39:09,175 --> 00:39:11,302 Vous savez ce que M. Oda a dit ? 577 00:39:11,385 --> 00:39:12,428 Quoi? 578 00:39:12,511 --> 00:39:15,931 « Quand ce studio est-il devenu un marché ? 579 00:39:16,432 --> 00:39:17,891 Ça veut dire quoi ? 580 00:39:17,976 --> 00:39:20,603 Les jambons sont amenés en voiture. 581 00:39:22,021 --> 00:39:25,316 C'est tellement méchant de traiter les acteurs de jambons ! 582 00:39:32,531 --> 00:39:35,576 Sonoko, n'y touche pas. c'est chaud. 583 00:39:37,870 --> 00:39:40,456 - Hé, mon Dieu. - Ouais? 584 00:39:42,416 --> 00:39:44,793 Pourquoi as-tu invité ces deux-là ? 585 00:39:46,170 --> 00:39:47,796 Vous savez pourquoi. 586 00:39:47,964 --> 00:39:52,301 Je pensais que ce serait gênant si nous n'étions que nous deux. 587 00:39:52,676 --> 00:39:56,680 J'espérais venir ici seul avec toi. 588 00:39:57,640 --> 00:40:02,686 Peut-être que tu ne veux pas d'une certaine personne pour le savoir ? 589 00:40:03,812 --> 00:40:06,024 Il n'y a personne comme ça. 590 00:40:06,440 --> 00:40:07,650 Vraiment? 591 00:40:07,733 --> 00:40:08,985 Ouais. 592 00:40:09,068 --> 00:40:10,361 Menteur. 593 00:40:10,444 --> 00:40:12,655 Regarde-moi et dis ça. 594 00:40:13,990 --> 00:40:15,616 Il n'y a personne ! 595 00:40:16,034 --> 00:40:18,953 Je vais chercher plus d'eau. 596 00:40:22,373 --> 00:40:23,832 Yoshiko. 597 00:40:24,917 --> 00:40:26,794 Puis-je prendre une photo ? 598 00:40:27,170 --> 00:40:28,421 Bien sûr. 599 00:40:32,466 --> 00:40:34,010 Yoshiko, devine quoi ? 600 00:40:34,135 --> 00:40:37,596 J'ai un film dans cet appareil photo. 601 00:40:37,721 --> 00:40:39,848 Ah, c'est vrai ? 602 00:40:40,308 --> 00:40:43,144 D'un ami assistant caméra. 603 00:40:43,436 --> 00:40:45,313 Des bouts de film. 604 00:40:45,688 --> 00:40:49,692 Un morceau de film qui dure une seconde dans un film 605 00:40:49,817 --> 00:40:52,320 peut prendre 12 photos. 606 00:40:55,198 --> 00:40:56,657 Hé. 607 00:40:57,116 --> 00:41:00,619 Vous souhaitez devenir réalisateur ? 608 00:41:01,120 --> 00:41:02,956 Cela n'arrivera jamais. 609 00:41:03,497 --> 00:41:07,751 Contrairement à Goh, je n'ai aucun talent créatif. 610 00:41:08,127 --> 00:41:10,379 Comment tu sais ça ? 611 00:41:10,629 --> 00:41:12,966 De parler avec lui. 612 00:41:13,174 --> 00:41:16,510 Le talent est quelque chose avec lequel on est né. 613 00:41:18,721 --> 00:41:22,183 Alors, que veux-tu devenir ? 614 00:41:29,482 --> 00:41:32,526 J'aimerais être critique de cinéma. 615 00:41:33,527 --> 00:41:37,323 Mais si je ne peux pas, je ferai de mon mieux pour économiser. 616 00:41:37,823 --> 00:41:41,035 construire un petit cinéma dans la banlieue de Tokyo, 617 00:41:41,452 --> 00:41:44,580 et projeter les films que j'aime, 618 00:41:44,705 --> 00:41:47,750 pour les gens qui aiment les films. 619 00:41:49,127 --> 00:41:52,964 C'est... mon rêve lointain. 620 00:41:57,635 --> 00:41:59,595 C'est un beau rêve. 621 00:42:00,638 --> 00:42:04,142 C'est donc à cela que vous pensez, dans le noir. 622 00:42:06,060 --> 00:42:08,980 Je sais comment j'appellerai mon cinéma. 623 00:42:09,897 --> 00:42:11,565 Qu'est ce que c'est? 624 00:42:13,901 --> 00:42:15,944 "Théâtre Ginmaku." 625 00:42:17,030 --> 00:42:19,282 Comme dans "Silver Screen". 626 00:42:24,620 --> 00:42:25,997 Fumée.... 627 00:42:26,205 --> 00:42:28,416 Je suis content de t'avoir rencontré. 628 00:42:29,125 --> 00:42:30,376 Yoshiko ? 629 00:42:30,501 --> 00:42:32,878 Je savais qu'il serait là. 630 00:42:34,005 --> 00:42:35,673 Vous vous êtes battus tous les deux ? 631 00:42:35,756 --> 00:42:38,259 Désolé de vous causer des ennuis. 632 00:42:38,759 --> 00:42:41,887 Je ferais mieux de le réveiller. Hé, mon Dieu. 633 00:42:41,971 --> 00:42:44,265 Laissez-le dormir encore un peu. 634 00:42:45,266 --> 00:42:48,769 Regarder. Reconnaissez-vous ce film ? 635 00:42:49,395 --> 00:42:51,147 C'est un vieux. 636 00:42:52,315 --> 00:42:53,941 "Pétales à la dérive." 637 00:42:54,233 --> 00:42:56,902 Réalisé par Hiroshi Demizu. 638 00:42:58,321 --> 00:43:00,489 M. Demizu ? 639 00:43:04,910 --> 00:43:07,163 Cela me ramène... 640 00:43:13,627 --> 00:43:17,798 Waouh, Mlle Sonoko. Vous jouerez dans le film de M. Oda ? 641 00:43:18,049 --> 00:43:20,634 Mais il n'est pas facile de travailler avec Oda. 642 00:43:20,718 --> 00:43:22,095 Il est exigeant. 643 00:43:22,178 --> 00:43:25,264 Je dois faire exactement ce qu'il dit. 644 00:43:27,850 --> 00:43:29,435 Comme la dernière fois. 645 00:43:29,560 --> 00:43:33,397 J'ai dû remuer mon thé deux fois et demie, 646 00:43:33,481 --> 00:43:38,652 posez la cuillère et buvez. Je l'ai fait nerveusement, puis il a dit : 647 00:43:38,819 --> 00:43:42,365 " Sonoko chérie, tu ne l'as remué que deux fois. 648 00:43:42,490 --> 00:43:45,701 Je t'ai dit de le faire deux fois et demie. » 649 00:43:45,909 --> 00:43:51,832 Comme ça. Je me sentais tellement humilié, J'ai remué mon thé comme un fou ! 650 00:43:53,167 --> 00:43:55,586 Les acteurs sont la matière première pour Oda. 651 00:43:55,669 --> 00:43:58,214 Ce ne sont que des accessoires. Pas les gens. 652 00:43:58,297 --> 00:44:00,133 C'est tellement méchant ! 653 00:44:00,383 --> 00:44:02,510 Je ne pense pas de cette façon. 654 00:44:02,676 --> 00:44:07,181 Quel genre de réalisateur seriez-vous ? Tu es un playboy. 655 00:44:07,473 --> 00:44:12,436 Ce n'est pas juste. Bien sûr, J'aime le mahjong et les courses de chevaux, 656 00:44:12,561 --> 00:44:18,109 mais pas seulement pour le plaisir. Cela nourrit mon développement en tant que réalisateur. 657 00:44:18,234 --> 00:44:20,069 Quelle grosse tête. 658 00:44:20,194 --> 00:44:22,071 N'est-ce pas, Yoshiko ? 659 00:44:23,990 --> 00:44:27,994 Goh écrit un scénario. C'est assez original. 660 00:44:28,119 --> 00:44:29,912 De quoi s'agit-il ? 661 00:44:31,122 --> 00:44:32,873 La femme du protagoniste. 662 00:44:32,999 --> 00:44:34,583 Comment est-elle ? 663 00:44:34,708 --> 00:44:35,793 W-Eh bien, elle est... 664 00:44:35,876 --> 00:44:38,629 Magnifique. Comme Sonoko. 665 00:44:38,754 --> 00:44:39,713 Oui, oui. 666 00:44:39,797 --> 00:44:42,216 Je n'ai pas besoin de ta flatterie. 667 00:44:42,341 --> 00:44:47,513 Elle a un mari. Un homme irritant et pointilleux. 668 00:44:47,596 --> 00:44:49,015 Inspiré par lui. 669 00:44:49,098 --> 00:44:50,349 Pourquoi tu... 670 00:44:50,433 --> 00:44:55,188 Terashin a une sensibilité délicate. Contrairement à toi, Goh. 671 00:44:55,271 --> 00:44:57,565 Désolé, je suis un imbécile. 672 00:44:57,648 --> 00:45:01,652 Hé, pas de combat. Alors qu’arrive-t-il à la femme ? 673 00:45:01,777 --> 00:45:04,613 Ce qu'elle aime vraiment, ce sont les films. 674 00:45:05,614 --> 00:45:10,828 Elle lésine et sauve de ce que son petit mari lui donne, 675 00:45:10,911 --> 00:45:12,663 pour aller voir des films. 676 00:45:12,788 --> 00:45:14,665 Que regarde-t-elle ? 677 00:45:14,790 --> 00:45:19,503 Elle est fan d'un acteur vedette, et ne manque jamais ses films. 678 00:45:19,795 --> 00:45:20,921 C'est vrai, mon Dieu ? 679 00:45:21,005 --> 00:45:24,092 Si elle le peut, elle les voit deux ou trois fois. 680 00:45:24,258 --> 00:45:28,804 Un jour, elle regarde comme d'habitude un de ses films. 681 00:45:28,929 --> 00:45:30,974 Juste un mélodrame ennuyeux. 682 00:45:31,099 --> 00:45:34,143 Mais elle ne s'intéresse qu'à le voir. 683 00:45:34,268 --> 00:45:39,065 Une belle épouse, captivée par les gros plans de sa star. 684 00:45:39,857 --> 00:45:42,110 Vient maintenant la meilleure partie. 685 00:45:42,776 --> 00:45:47,031 L'étoile sur l'écran cesse d'agir, se retourne, 686 00:45:47,156 --> 00:45:48,907 et la regarde. 687 00:45:49,367 --> 00:45:53,997 Un acteur de cinéma regarde une femme dans le public ? Comment? 688 00:45:55,539 --> 00:45:57,833 La caméra est là. 689 00:45:59,252 --> 00:46:03,714 La star se dispute avec le père têtu de son amant. 690 00:46:03,839 --> 00:46:07,385 En pleine dispute, il se tourne vers la caméra. 691 00:46:07,510 --> 00:46:10,138 Ou plutôt, il regarde dans l'objectif. 692 00:46:10,304 --> 00:46:13,141 Contre les règles du cinéma. 693 00:46:14,142 --> 00:46:18,854 La femme est surprise, comme si la star la regardait. 694 00:46:19,188 --> 00:46:21,482 Puis il lui parle. 695 00:46:22,608 --> 00:46:27,280 "Madame, nous nous reverrons. Pour la troisième fois aujourd'hui." 696 00:46:27,488 --> 00:46:29,865 La femme n'arrive pas à y croire. 697 00:46:30,366 --> 00:46:34,537 « Quelque chose ne va pas ? Tu as toujours l'air si triste. 698 00:46:34,703 --> 00:46:37,498 Pourquoi ne pas m'en parler ? » 699 00:46:37,790 --> 00:46:39,750 La star se lève. 700 00:46:40,168 --> 00:46:43,462 "J'irai là où tu es." 701 00:46:43,921 --> 00:46:48,634 La star sort de l'écran et apparaît dans le public. 702 00:46:48,968 --> 00:46:52,972 Comment vas-tu filmer ça ?! Sortant de l'écran. 703 00:46:53,139 --> 00:46:55,808 En utilisant un processus d'écran. 704 00:46:56,309 --> 00:47:01,314 La star quitte l'écran et descend dans les sièges. 705 00:47:01,564 --> 00:47:03,441 Plus tard, une scène d'amour. 706 00:47:03,566 --> 00:47:06,360 Ils se dirigent vers le bord de mer d'Enoshima. 707 00:47:06,485 --> 00:47:10,656 La star parle de solitude de son métier. 708 00:47:11,532 --> 00:47:14,202 Finalement, le soleil se couche. 709 00:47:14,493 --> 00:47:18,914 Avant de lui revenir cruel belle-mère et mari, 710 00:47:19,040 --> 00:47:21,750 la star l'enlace fort ! 711 00:47:22,418 --> 00:47:24,753 "Pas besoin de revenir vers eux. 712 00:47:24,837 --> 00:47:29,258 Viens avec moi et entre dans ton rêve sur grand écran." 713 00:47:30,218 --> 00:47:32,386 Quel sort les attend ?! 714 00:47:32,761 --> 00:47:36,224 Le glamour du cinéma contre la morne réalité ! 715 00:47:36,307 --> 00:47:38,351 C'est quoi une histoire ?! 716 00:47:40,186 --> 00:47:42,146 C'est fantastique. 717 00:47:42,355 --> 00:47:44,857 Comment imaginez-vous de telles merveilles ? 718 00:47:44,940 --> 00:47:46,484 Ouais! 719 00:47:47,276 --> 00:47:48,944 Vous voulez le voir ? 720 00:47:50,196 --> 00:47:51,822 Je veux y être ! 721 00:47:51,947 --> 00:47:53,407 Merci. 722 00:47:54,533 --> 00:47:58,997 Vous savez, les mélodrames de notre compagnie et drames domestiques 723 00:47:59,080 --> 00:48:02,666 sont méfiants et sentimentaux. J'en ai marre d'eux. 724 00:48:03,667 --> 00:48:07,630 Franchement, cela inclut également le travail de Demizu et Oda. 725 00:48:07,796 --> 00:48:11,300 Des hommes et des femmes incapables d'exprimer leur amour. 726 00:48:11,384 --> 00:48:14,887 Un père désespéré à cause du mariage de sa fille. 727 00:48:14,971 --> 00:48:18,432 Oubliez toutes ces émotions humaines réprimées, 728 00:48:18,516 --> 00:48:23,354 je veux supprimer avec un sentiment japonais si dépassé. 729 00:48:24,480 --> 00:48:27,191 Films réalistes. Comédies sèches. 730 00:48:27,275 --> 00:48:31,529 Des histoires dynamiques et résolument fantastiques ! 731 00:48:31,612 --> 00:48:33,697 C'est ce que je vais faire. 732 00:48:36,075 --> 00:48:40,121 Son premier film a déjà un titre. 733 00:48:40,246 --> 00:48:41,830 Qu'est-ce que c'est? 734 00:48:43,791 --> 00:48:46,502 "Le Dieu du cinéma." 735 00:48:49,130 --> 00:48:51,299 Dépêchez-vous et faites-le ! 736 00:48:58,931 --> 00:48:59,890 Hein? 737 00:49:00,016 --> 00:49:01,475 Tu dors ? 738 00:49:03,436 --> 00:49:06,605 Salut, Terashin. Qu'est-ce qui t'arrive ? 739 00:49:07,065 --> 00:49:08,524 Allez ? 740 00:49:08,983 --> 00:49:11,235 Est-ce que tu manges correctement ? 741 00:49:12,028 --> 00:49:14,738 Je t'ai apporté des sushis pressés. 742 00:49:15,239 --> 00:49:16,699 Merci. 743 00:49:21,579 --> 00:49:23,081 Hé mon Dieu. 744 00:49:24,999 --> 00:49:28,919 Je pense que je vais quitter le studio et rentrer chez moi. 745 00:49:29,503 --> 00:49:31,172 Pourquoi? 746 00:49:33,216 --> 00:49:35,009 Cela fait trop mal. 747 00:49:36,135 --> 00:49:38,972 Je veux l'oublier. 748 00:49:40,306 --> 00:49:42,266 J'ai besoin d'un peu de distance. 749 00:49:42,350 --> 00:49:43,892 Qui est « elle » ? 750 00:49:48,397 --> 00:49:49,815 Yoshiko. 751 00:49:56,364 --> 00:50:00,451 Hier, elle m'a rendu visite. Apporter des fleurs. 752 00:50:01,327 --> 00:50:03,787 Je me sentais tellement mal à l'aise. 753 00:50:04,580 --> 00:50:06,958 Je ne savais pas où chercher. 754 00:50:09,168 --> 00:50:11,837 Où sont tes vilaines jambes maintenant, 755 00:50:12,463 --> 00:50:16,134 Je pouvais voir ses jolis petits genoux. 756 00:50:17,343 --> 00:50:20,096 Mon cœur battait si vite. 757 00:50:26,310 --> 00:50:27,811 Alors... 758 00:50:28,896 --> 00:50:31,399 ... tu l'aimes bien, hein ? 759 00:50:42,952 --> 00:50:45,246 Je n'en avais aucune idée... 760 00:50:46,122 --> 00:50:50,043 ... à quel point il est douloureux de tomber amoureux. 761 00:50:57,466 --> 00:50:58,926 Terashine. 762 00:50:59,343 --> 00:51:01,220 Écrivez-lui une lettre. 763 00:51:02,346 --> 00:51:03,764 Une lettre ? 764 00:51:04,223 --> 00:51:06,976 Une lettre d'amour. Envoyez-lui un. 765 00:51:08,019 --> 00:51:09,562 Je ne peux pas. 766 00:51:09,728 --> 00:51:12,023 Elle se moquerait seulement de moi. 767 00:51:12,315 --> 00:51:14,942 Tu es vraiment idiot ! Obtenez ceci. 768 00:51:15,234 --> 00:51:19,072 Si une femme découvrait un homme l'aime tellement 769 00:51:19,197 --> 00:51:21,865 que ça le rend malade, elle ne rirait pas. 770 00:51:21,991 --> 00:51:25,411 Si c’était le cas, elle ne vaudrait pas la peine d’être aimée. 771 00:51:26,412 --> 00:51:28,872 C'est de Yoshiko dont nous parlons. 772 00:51:29,373 --> 00:51:31,584 Elle est aussi gentille que possible. 773 00:51:32,835 --> 00:51:34,920 Si elle entend ce que tu ressens, 774 00:51:35,213 --> 00:51:37,881 elle sera certainement émue. 775 00:51:38,341 --> 00:51:40,843 Elle est venue dans cet endroit sale. 776 00:51:40,926 --> 00:51:44,263 Elle s'en souciait suffisamment pour venir voir si tu allais bien. 777 00:51:45,264 --> 00:51:46,724 Écrivez-lui. 778 00:51:46,807 --> 00:51:48,184 Une lettre d'amour. 779 00:51:49,143 --> 00:51:51,270 Ton écriture est jolie, 780 00:51:51,437 --> 00:51:53,231 tout comme ta prose. 781 00:51:59,070 --> 00:52:01,114 En êtes-vous sûr ? 782 00:52:01,280 --> 00:52:02,698 À propos de quoi? 783 00:52:04,408 --> 00:52:05,994 N'y a-t-il pas... 784 00:52:07,036 --> 00:52:10,164 ...quelque chose entre toi et elle ? 785 00:52:11,415 --> 00:52:12,916 Il n'y a rien ! 786 00:52:13,584 --> 00:52:15,461 Rien entre nous ! 787 00:52:15,753 --> 00:52:18,172 Je veux dire, c'est une fille adorable. 788 00:52:18,714 --> 00:52:22,426 Pour être honnête, je pourrais être gentil avec elle. 789 00:52:22,551 --> 00:52:25,929 Mais elle ferait mieux d'être avec toi. 790 00:52:31,060 --> 00:52:34,938 Vous seriez un partenaire parfait pour elle ! Pas moi. 791 00:52:35,856 --> 00:52:37,358 Tu veux dire ça ? 792 00:52:40,778 --> 00:52:42,321 Merci. 793 00:52:43,572 --> 00:52:45,449 D'accord. Allez-y. 794 00:52:57,295 --> 00:52:58,712 Hé! 795 00:53:01,632 --> 00:53:03,092 L'équipe d'Oda vient de terminer. 796 00:53:03,176 --> 00:53:06,720 Cinq ou six autres à venir. Toi seul ? 797 00:53:06,804 --> 00:53:08,889 Vous êtes occupé. Une autre fois. 798 00:53:09,015 --> 00:53:11,184 - Pourquoi ne pas boire avec eux ? - Nan. 799 00:53:11,267 --> 00:53:13,352 Oh! Viens par ici ! 800 00:53:13,644 --> 00:53:15,063 Merci quand même ! 801 00:53:15,646 --> 00:53:17,523 Oh! Buvons ! 802 00:53:21,694 --> 00:53:24,863 Arrête de chanter ça ! Tu vas me pourrir les oreilles. 803 00:54:24,340 --> 00:54:27,926 Équipe Mukai, équipe Mukai. En route vers l'emplacement. 804 00:54:28,719 --> 00:54:30,221 Bonjour. 805 00:54:30,846 --> 00:54:32,181 Oh mon Dieu. 806 00:54:32,265 --> 00:54:33,682 L'équipe Mukaï ? 807 00:54:33,766 --> 00:54:35,101 Bon sang. 808 00:54:37,603 --> 00:54:40,398 Je ne t'ai pas vu à Funaki ces derniers temps. 809 00:54:40,648 --> 00:54:43,651 Je ne peux pas me permettre d'y aller seul. 810 00:54:43,776 --> 00:54:46,070 Yoshiko veut te voir. 811 00:54:46,237 --> 00:54:47,488 Allez la voir. 812 00:54:47,571 --> 00:54:49,907 Vous pouvez boire sur ma note. 813 00:54:50,158 --> 00:54:52,743 Bien. C'est gentil de ta part. 814 00:54:54,412 --> 00:54:55,871 Dis... 815 00:54:57,498 --> 00:55:00,668 Y a-t-il quelque chose entre toi et Yoshiko ? 816 00:55:00,793 --> 00:55:02,628 Il n'y a rien ! 817 00:55:05,631 --> 00:55:07,591 Quel coureur de jupons. 818 00:55:15,766 --> 00:55:16,809 Bonjour. 819 00:55:16,892 --> 00:55:18,519 Vous fermez déjà ? 820 00:55:18,602 --> 00:55:19,770 Pas pour toi. 821 00:55:19,853 --> 00:55:21,147 Yoshiko ! 822 00:55:21,314 --> 00:55:25,818 Goh est là. Cuisine-lui quelque chose. 823 00:55:31,991 --> 00:55:33,284 Bonjour. 824 00:55:33,367 --> 00:55:35,119 Cela fait un moment. 825 00:55:39,832 --> 00:55:41,167 Quelque chose à manger ? 826 00:55:41,542 --> 00:55:43,002 Ou boire ? 827 00:55:43,252 --> 00:55:44,628 Ne vous embêtez pas. 828 00:55:45,171 --> 00:55:50,259 J'ai eu des nouvelles de Sonoko. Tu voulais me voir ? 829 00:55:58,434 --> 00:56:00,353 J'ai reçu une lettre. 830 00:56:03,647 --> 00:56:05,399 De Terashin. 831 00:56:07,943 --> 00:56:09,487 Ouah! 832 00:56:11,197 --> 00:56:13,407 Il est génial avec un stylo. 833 00:56:14,158 --> 00:56:17,370 Oui. Très jolie écriture. 834 00:56:18,787 --> 00:56:21,124 Alors, qu'est-ce que ça dit ? 835 00:56:24,585 --> 00:56:26,337 Laissez-moi deviner. 836 00:56:26,795 --> 00:56:28,214 Une lettre d'amour ? 837 00:56:39,142 --> 00:56:40,601 C'est super. 838 00:56:41,019 --> 00:56:43,980 Je sais exactement ce qu'il ressent. 839 00:56:44,147 --> 00:56:48,067 C'est un bon gars. Intelligent et studieux. 840 00:56:48,317 --> 00:56:50,736 Bien élevé et dévoué. 841 00:56:51,237 --> 00:56:54,532 Pourquoi ne pas sortir avec lui et parler seul ? 842 00:56:56,159 --> 00:56:58,036 Pourquoi tu ne le feras pas ? 843 00:56:58,827 --> 00:57:00,371 Parce que... 844 00:57:06,961 --> 00:57:08,462 Ne me dis pas... 845 00:57:09,255 --> 00:57:12,050 ...il y a un autre gars ? 846 00:57:17,471 --> 00:57:20,183 Oh mec, il y en a ? 847 00:57:20,516 --> 00:57:23,894 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Tu aurais dû. 848 00:57:24,395 --> 00:57:27,856 Je comprends. Il ne travaille pas au studio. 849 00:57:27,940 --> 00:57:30,484 Quelqu'un que je ne connais pas. Droite? 850 00:57:38,367 --> 00:57:39,827 Stupide. 851 00:57:40,995 --> 00:57:42,371 Crâne engourdi. 852 00:57:44,040 --> 00:57:48,711 Yoshiko, je vais prendre mon bain maintenant. Gros plan pour moi. 853 00:58:02,266 --> 00:58:03,977 Je ferais mieux d'y aller. 854 00:58:04,268 --> 00:58:06,687 Oh! Il pleut! 855 00:58:16,197 --> 00:58:19,700 Je vais... écrire une lettre pour refuser. 856 00:58:20,368 --> 00:58:24,830 Voudriez-vous... l'apporter à Terashin pour moi ? 857 00:58:58,614 --> 00:59:00,574 Allez ? Vous partez déjà ? 858 00:59:00,658 --> 00:59:01,951 Je dois pisser ! 859 00:59:35,859 --> 00:59:37,820 Salut, Terashin. 860 00:59:38,029 --> 00:59:39,613 Tu es à la maison ? 861 00:59:40,114 --> 00:59:41,824 Venez. 862 00:59:52,626 --> 00:59:54,170 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 863 00:59:54,337 --> 00:59:55,754 Tu es ivre ? 864 00:59:55,879 --> 00:59:58,216 Je suis allé voir un film à Yokohama. 865 00:59:58,507 --> 01:00:01,302 Des raviolis Shumai pour vous. 866 01:00:07,850 --> 01:00:11,354 Je voulais te voir, mais tu n'étais pas là. 867 01:00:12,021 --> 01:00:16,692 J'ai dû aider le vieux Demizu à faire le script recherche à Shinshu. 868 01:00:17,318 --> 01:00:19,195 Shinshu, hein ? 869 01:00:19,653 --> 01:00:21,739 Ça doit être sympa là-bas. 870 01:00:22,531 --> 01:00:24,533 Tu voulais me voir ? 871 01:00:24,742 --> 01:00:26,285 Et ? 872 01:00:31,958 --> 01:00:33,751 J'ai écrit cette lettre. 873 01:00:34,377 --> 01:00:35,962 À Yoshiko. 874 01:00:38,214 --> 01:00:40,341 Mais je n'ai reçu aucune réponse. 875 01:00:41,384 --> 01:00:44,720 Ce n'est pas grave si elle ne m'aime pas. 876 01:00:45,846 --> 01:00:49,100 Je veux juste savoir ce qu'elle ressent. 877 01:00:50,726 --> 01:00:52,520 Oui ou non. 878 01:00:56,940 --> 01:00:58,401 J'allais... 879 01:00:58,567 --> 01:01:00,903 ... je te donne ça tout de suite, 880 01:01:01,195 --> 01:01:03,531 mais je suis allé à Shinshu. 881 01:01:09,745 --> 01:01:12,540 Je suis désolé, il est tard. 882 01:01:29,807 --> 01:01:31,725 Oh, attends. 883 01:01:32,268 --> 01:01:34,145 Restez là. 884 01:01:59,545 --> 01:02:02,173 Yoshiko vous l'a demandé ? 885 01:02:02,673 --> 01:02:05,259 Pour me donner cette lettre ? 886 01:02:05,676 --> 01:02:08,512 Eh bien, elle se sentait mal à l'aise, alors je... 887 01:02:08,596 --> 01:02:10,139 Vous deux... 888 01:02:12,641 --> 01:02:16,145 Vous vous êtes toujours aimés, n'est-ce pas ? 889 01:02:16,270 --> 01:02:17,688 Si c'est le cas, 890 01:02:17,855 --> 01:02:20,524 et ce que tu m'as dit ?! 891 01:02:20,899 --> 01:02:23,527 Je pensais vraiment ce que j'ai dit. 892 01:02:23,611 --> 01:02:28,949 Je pensais que Yoshiko serait plus heureuse avec toi. C'est la vérité ! 893 01:02:29,117 --> 01:02:29,993 Oublie ça. 894 01:02:30,076 --> 01:02:33,955 Allez, Terashin. Ne prenez pas cette lettre au sérieux. 895 01:02:34,038 --> 01:02:36,790 Les sentiments des femmes changent facilement. 896 01:02:38,001 --> 01:02:41,254 Ça veut dire quoi ?! Comment est cette consolation ?! 897 01:02:41,337 --> 01:02:43,089 Calme-toi, d'accord ? 898 01:02:43,214 --> 01:02:45,967 Buvons quelque part et parlons. 899 01:02:47,343 --> 01:02:49,012 Laisse-moi tranquille! 900 01:03:09,698 --> 01:03:14,828 (Neuf ans plus tôt) 901 01:03:18,249 --> 01:03:22,295 Personnel à temps partiel recherché 902 01:03:23,087 --> 01:03:24,005 Suis-je... 903 01:03:24,172 --> 01:03:26,340 ...trop vieux pour ce travail ? 904 01:03:26,465 --> 01:03:30,844 Votre âge n'est pas un problème. Vous m'avez l'air en bonne santé. 905 01:03:33,639 --> 01:03:37,560 Je ne peux payer que le salaire minimum pour Tokyo, 906 01:03:37,643 --> 01:03:41,397 mais si ça va, j'aimerais t'avoir. 907 01:03:41,689 --> 01:03:43,316 Merci. 908 01:03:44,692 --> 01:03:47,486 Vous aimez les films, madame ? 909 01:03:48,237 --> 01:03:50,823 J'ai vu beaucoup de choses quand j'étais jeune. 910 01:03:51,699 --> 01:03:53,867 Quels sont vos favoris ? 911 01:03:54,493 --> 01:03:56,745 Laisse-moi réfléchir... 912 01:03:57,538 --> 01:03:59,623 Les films de Frank Capra. 913 01:03:59,707 --> 01:04:01,459 Mais ils sont vieux. 914 01:04:01,625 --> 01:04:04,503 Oh? "M. Smith va à Washington" ? 915 01:04:04,587 --> 01:04:09,133 J'ai vu "C'est une vie magnifique" tellement de fois ! 916 01:04:09,800 --> 01:04:11,260 Ahah. 917 01:04:12,511 --> 01:04:16,515 Un miracle par une journée enneigée comme celle-ci. 918 01:04:16,807 --> 01:04:17,683 Oui. 919 01:04:19,852 --> 01:04:21,354 Quand j'étais jeune, 920 01:04:21,770 --> 01:04:25,399 ma maison était près d'un studio de cinéma, 921 01:04:26,275 --> 01:04:28,527 et nous tenions un restaurant. 922 01:04:29,445 --> 01:04:33,074 Des réalisateurs et des acteurs venaient souvent. 923 01:04:34,492 --> 01:04:38,997 L’industrie cinématographique était alors encore en plein essor. 924 01:04:49,090 --> 01:04:50,841 Tu es Yoshiko ! 925 01:04:54,512 --> 01:04:57,806 Tu ne me reconnais pas ? Mon ancien visage ? 926 01:05:02,478 --> 01:05:04,272 Terashine ! 927 01:05:06,399 --> 01:05:08,067 Comment va Goh ? 928 01:05:08,359 --> 01:05:10,444 Vous êtes toujours ensemble ? 929 01:05:10,987 --> 01:05:12,655 Est-ce qu'il va bien ?! 930 01:05:12,738 --> 01:05:14,740 Il survit d'une manière ou d'une autre ! 931 01:05:15,699 --> 01:05:16,784 Il est? 932 01:05:16,867 --> 01:05:18,911 Bon Dieu, Terashin. 933 01:05:19,412 --> 01:05:21,998 J'ai du mal à y croire. 934 01:05:31,465 --> 01:05:32,633 Oh mon Dieu ! 935 01:05:32,716 --> 01:05:36,012 Quelles jolies fleurs ! Merci beaucoup. 936 01:05:38,847 --> 01:05:40,433 "Félicitations pour votre film. De Hiroshi Demizu" 937 01:05:40,516 --> 01:05:43,102 M. Demizu a envoyé du saké à Goh. 938 01:05:43,311 --> 01:05:45,313 Ça commence enfin. 939 01:05:45,396 --> 01:05:48,149 Vous visiterez le plateau, n'est-ce pas ? 940 01:05:48,649 --> 01:05:53,112 Si j'y vais sans raison, cela ne semblera-t-il pas étrange ? 941 01:05:53,321 --> 01:05:57,408 Tout ira bien. Vous ne savez pas ? Tout le monde parle. 942 01:05:57,616 --> 01:06:00,203 "Yoshiko est devenue plus jolie ces derniers temps." 943 01:06:00,286 --> 01:06:01,912 Ne mentez pas ! 944 01:06:07,335 --> 01:06:08,669 Salut. 945 01:06:08,877 --> 01:06:10,088 Salut. 946 01:06:11,339 --> 01:06:13,841 Goh, félicitations pour ton film ! 947 01:06:14,008 --> 01:06:15,884 Merci d'avoir participé. 948 01:06:18,054 --> 01:06:19,763 Toilettes. 949 01:06:25,936 --> 01:06:27,688 Est-ce que tu vas bien ?! 950 01:06:30,233 --> 01:06:32,693 Il est malade depuis hier. 951 01:06:32,901 --> 01:06:35,113 Il est en fait assez délicat. 952 01:06:35,238 --> 01:06:36,655 Je comprends. 953 01:06:36,739 --> 01:06:41,202 Ma première fois sur le plateau, Je suis allé aux toilettes plusieurs fois. 954 01:06:41,327 --> 01:06:42,578 Même toi ? 955 01:06:42,661 --> 01:06:43,955 Oh oui. 956 01:06:44,538 --> 01:06:47,166 Goh est faible sous la pression. 957 01:06:47,375 --> 01:06:50,836 J'espère qu'il a une once du talent de Demizu. 958 01:06:58,177 --> 01:07:00,846 Il a pris toutes ces notes... 959 01:07:02,556 --> 01:07:04,475 Bon sang. 960 01:07:08,896 --> 01:07:10,564 Tellement... 961 01:07:19,198 --> 01:07:22,076 Je commence à m'inquiéter. 962 01:07:23,202 --> 01:07:25,621 Les tournages de films sont organiques. 963 01:07:25,746 --> 01:07:29,583 Ils ne se déroulent pas comme prévu, comme ça. 964 01:07:31,002 --> 01:07:35,256 Il n'a pas besoin d'être aussi décontracté que Demizu, mais... 965 01:07:36,757 --> 01:07:39,177 Je m'inquiète pour Goh. 966 01:07:44,515 --> 01:07:46,309 Oh, tu veux un petit-déjeuner ? 967 01:07:46,434 --> 01:07:48,602 Non. Pas d'appétit. 968 01:07:49,187 --> 01:07:51,689 De toute façon, je n'arrivais pas à le digérer. 969 01:07:52,898 --> 01:07:54,650 Oh! Attendez un instant ! 970 01:07:56,694 --> 01:07:59,447 C'est ton premier combat, jeune samouraï. 971 01:08:01,115 --> 01:08:02,533 Aller! 972 01:08:04,910 --> 01:08:06,620 Tous mes vœux! 973 01:08:07,455 --> 01:08:10,499 J'apporterai du thé chaud et des boulettes de riz plus tard ! 974 01:08:15,878 --> 01:08:17,923 Oh, félicitations. 975 01:08:18,049 --> 01:08:19,467 Merci. 976 01:08:24,887 --> 01:08:26,639 Goh, accroche-toi ! 977 01:08:30,311 --> 01:08:31,479 Salut, directeur. 978 01:08:31,562 --> 01:08:33,856 M. Morita, merci pour cela. 979 01:08:33,939 --> 01:08:35,984 Rendons les choses bonnes. 980 01:08:38,361 --> 01:08:42,280 Goh... je veux dire, directeur. Quelle cravate pour Kenichi ? 981 01:08:42,365 --> 01:08:44,282 Son costume est bleu marine. 982 01:08:44,825 --> 01:08:46,327 Celui-ci. 983 01:08:49,330 --> 01:08:53,001 - "Réalisateur : Goh Maruyama - Le Dieu du cinéma" 984 01:09:02,800 --> 01:09:04,345 Sonoko. 985 01:09:04,595 --> 01:09:06,347 Vérifiez la ligne de vos yeux. 986 01:09:08,349 --> 01:09:09,725 Est-ce que c'est bon ? 987 01:09:20,653 --> 01:09:23,156 Prenez la première photo d'ici. 988 01:09:23,281 --> 01:09:25,116 Il faut que ce soit un gros plan ? 989 01:09:25,198 --> 01:09:26,534 C’est le cas. 990 01:09:27,535 --> 01:09:29,702 Très bien, et ça ? 991 01:09:30,954 --> 01:09:36,502 Tout d'abord, relevez la casserole en ouvrant le couvercle, dans le gros plan de Sonoko. 992 01:09:36,669 --> 01:09:39,797 Puis Sonoko passe le bol à son mari. 993 01:09:39,880 --> 01:09:41,257 Voici. 994 01:09:41,757 --> 01:09:43,509 Cela me semble bien. 995 01:09:43,759 --> 01:09:47,138 D'accord, changez pour une casserole de ses mains. 996 01:09:47,430 --> 01:09:48,721 Et moi? 997 01:09:48,806 --> 01:09:50,641 Vous pouvez sauter cette photo. 998 01:09:52,601 --> 01:09:55,146 Oh! Ah, excuse-moi ! Désolé! 999 01:09:55,438 --> 01:09:56,939 Est-ce qu'il va bien ? 1000 01:10:01,569 --> 01:10:02,987 Hé mon Dieu. 1001 01:10:03,529 --> 01:10:05,739 Faites un bon film. 1002 01:10:06,282 --> 01:10:07,866 Merci! 1003 01:10:16,792 --> 01:10:19,295 Miho, ça suffit. Hors du coup ! 1004 01:10:19,378 --> 01:10:21,130 Cela a pris une éternité. 1005 01:10:21,714 --> 01:10:23,466 Continuez sur celui-ci. 1006 01:10:25,551 --> 01:10:27,303 Roulement! Calme! 1007 01:10:29,973 --> 01:10:31,265 Bon sang. 1008 01:10:31,349 --> 01:10:32,766 Allez-y. 1009 01:10:36,479 --> 01:10:37,521 Prêt... 1010 01:10:37,605 --> 01:10:40,691 Scène 1, prise 1 ! Synchronisation numéro 1 ! 1011 01:10:43,527 --> 01:10:45,029 Action! 1012 01:10:47,073 --> 01:10:48,532 Hé, pas de rire ! 1013 01:10:48,616 --> 01:10:50,368 Désolé, directeur. 1014 01:10:50,952 --> 01:10:52,411 Allez ? 1015 01:10:55,664 --> 01:10:57,333 Qu'est-ce qui lui arrive ? 1016 01:10:57,666 --> 01:11:00,336 Diarrhée depuis ce matin. 1017 01:11:01,337 --> 01:11:03,547 Pause salle de bain du réalisateur ! 1018 01:11:05,508 --> 01:11:07,468 Gary Poo-per. 1019 01:11:09,720 --> 01:11:11,930 Pourra-t-il s'en sortir ? 1020 01:11:19,105 --> 01:11:21,565 - Puis-je entrer ? - Bien sûr. 1021 01:11:31,034 --> 01:11:32,535 Bonjour. 1022 01:11:34,245 --> 01:11:36,164 Où est ton directeur ? 1023 01:11:43,712 --> 01:11:45,631 Kimura, entre. 1024 01:11:47,133 --> 01:11:48,759 Dis, Kazuko. 1025 01:11:48,968 --> 01:11:50,844 Où étais-tu à midi ? 1026 01:11:50,928 --> 01:11:53,306 Je te l'ai dit. Faire du shopping. 1027 01:11:53,389 --> 01:11:54,307 Ne mentez pas ! 1028 01:11:54,390 --> 01:11:55,724 Arrêtez-vous là ! 1029 01:11:56,976 --> 01:11:59,853 Je veux cette photo vue d'en haut. 1030 01:12:01,105 --> 01:12:04,400 Je ne peux pas faire ça. Je ne te comprends pas du tout. 1031 01:12:04,733 --> 01:12:08,237 Au fond, leur mariage est une formalité. 1032 01:12:08,321 --> 01:12:12,951 Je veux exprimer objectivement que leur amour est stérile. 1033 01:12:13,576 --> 01:12:18,831 Je suis ta logique, mais c'est mieux pour le tirer largement depuis le pont. 1034 01:12:18,914 --> 01:12:21,042 Pas cette position bizarre. 1035 01:12:21,167 --> 01:12:22,751 Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ? 1036 01:12:22,876 --> 01:12:25,046 Les frais généraux sont bizarres. 1037 01:12:25,921 --> 01:12:28,841 Faites comme vous le souhaitez. J'abandonne. 1038 01:12:28,924 --> 01:12:30,926 J'obéirai à votre sagesse. 1039 01:12:31,052 --> 01:12:33,262 Ne parle pas comme ça. 1040 01:12:33,637 --> 01:12:35,181 Allez. 1041 01:12:35,348 --> 01:12:39,727 Tout ce que vous faites, c'est aller à l'encontre de ce que je dis ! 1042 01:12:40,353 --> 01:12:44,607 Mon Dieu, calme-toi. Je veux juste faire ce qui est bien avec votre film. 1043 01:12:44,690 --> 01:12:46,150 Plus de frais généraux. 1044 01:12:46,525 --> 01:12:49,737 Nous le ferons à votre manière et le filmerons banalement. 1045 01:12:49,820 --> 01:12:51,239 Ne soyez pas pressé. 1046 01:12:51,322 --> 01:12:52,698 Oubliez ça... 1047 01:12:56,244 --> 01:12:57,536 Qu'est-ce que c'est ?! 1048 01:13:04,918 --> 01:13:09,257 Urgence! Le réalisateur est blessé ! Appelez une ambulance! 1049 01:13:17,306 --> 01:13:21,102 Shoot d'aujourd'hui pour l'équipe de Goh Maruyama est annulé. 1050 01:13:21,227 --> 01:13:23,896 L'équipage, restez prêt. 1051 01:13:24,438 --> 01:13:28,776 Répéter. Le tournage d'aujourd'hui car l'équipe de Goh Maruyama est annulée. 1052 01:13:28,859 --> 01:13:31,320 L'équipage, restez prêt. 1053 01:13:33,072 --> 01:13:35,241 Vous avez essayé de démissionner ? 1054 01:13:36,034 --> 01:13:38,119 Le chef l'a-t-il accepté ? 1055 01:13:39,495 --> 01:13:42,957 Il a dit qu'il le garderait pour le moment. 1056 01:13:43,332 --> 01:13:46,877 Mais... il avait l'air déçu. 1057 01:13:53,217 --> 01:13:56,137 Ne parle pas de manière aussi imprudente, Goh. 1058 01:13:56,304 --> 01:14:00,391 Ne gaspillez pas vos connaissances. Vous avez du talent ! 1059 01:14:00,516 --> 01:14:02,185 Je n'en ai pas. 1060 01:14:02,310 --> 01:14:07,190 Pas la moindre idée du talent de Demizu et Oda. Je le sais maintenant. 1061 01:14:07,273 --> 01:14:10,276 Vous avez tort. Vous avez tort ! 1062 01:14:10,401 --> 01:14:14,113 Vous seul pouviez écrire "Le Dieu du cinéma". 1063 01:14:15,573 --> 01:14:18,201 Une étoile sortant d'un écran. 1064 01:14:18,659 --> 01:14:21,829 Transcendant facilement la fiction et la réalité. 1065 01:14:22,580 --> 01:14:26,000 Ni Oda ni Demizu ne pouvaient y penser ! 1066 01:14:26,084 --> 01:14:27,668 Faux. 1067 01:14:28,962 --> 01:14:31,172 Ce n'est qu'une envolée de fantaisie. 1068 01:14:31,339 --> 01:14:34,175 Je m’en suis rendu compte quand je suis venu le réaliser. 1069 01:14:34,342 --> 01:14:38,721 Des images folles et enfantines comme ça ne fonctionnerait jamais. 1070 01:14:38,804 --> 01:14:40,348 Comme une bande dessinée pour enfants. 1071 01:14:40,431 --> 01:14:43,017 - Et alors ?! - Je serais ridiculisé. 1072 01:14:43,101 --> 01:14:45,644 Attends, attends. Réfléchissez calmement. 1073 01:14:45,769 --> 01:14:49,065 Le studio et moi avons pris notre décision. 1074 01:14:49,190 --> 01:14:53,152 Je vais rentrer à la maison et aider avec les affaires de mon père. 1075 01:14:54,403 --> 01:14:57,365 C'est au revoir pour toi et moi. 1076 01:14:58,491 --> 01:14:59,951 Si longtemps. 1077 01:15:01,953 --> 01:15:03,162 Hé. 1078 01:15:03,246 --> 01:15:05,248 Et Yoshiko ? 1079 01:15:10,294 --> 01:15:15,049 Je n'ai pas promis de l'épouser. Dommage. Nous allons rompre. 1080 01:15:15,758 --> 01:15:17,176 Mais c'est cruel ! 1081 01:15:17,260 --> 01:15:18,970 Vous pouvez l'avoir. 1082 01:15:22,265 --> 01:15:25,309 "L'avoir" ? Elle n'est pas un objet ! 1083 01:15:26,060 --> 01:15:28,562 C'est un être humain, tu sais ! 1084 01:15:28,896 --> 01:15:30,898 Tu es toujours amoureux. 1085 01:15:31,315 --> 01:15:33,067 Avec elle. 1086 01:15:35,778 --> 01:15:37,155 Bon sang... 1087 01:15:37,613 --> 01:15:39,740 Si tu n'étais pas blessé, 1088 01:15:40,074 --> 01:15:42,368 Je vous assommerais ! 1089 01:15:57,925 --> 01:16:00,344 Oh! Tu récupères bien ? 1090 01:16:00,428 --> 01:16:01,595 Merci. 1091 01:16:01,679 --> 01:16:02,930 Quel soulagement. 1092 01:16:03,847 --> 01:16:06,517 Mes cheveux ne vont pas s'en remettre. 1093 01:16:22,408 --> 01:16:26,454 Demain, je pars sur place pendant un moment. 1094 01:16:26,829 --> 01:16:28,706 Il y a quelque chose dont j'ai besoin... 1095 01:16:29,623 --> 01:16:32,001 ...à dire avant de partir. 1096 01:16:36,005 --> 01:16:39,258 Tu pourrais ignorer les protestations de ta mère, 1097 01:16:39,425 --> 01:16:44,680 et va à Okayama lutter toute la vie avec Goh. 1098 01:16:46,224 --> 01:16:50,478 Dans mes mélodrames, ce serait une fin heureuse, 1099 01:16:50,644 --> 01:16:52,813 mais pas en réalité. 1100 01:16:56,109 --> 01:16:57,943 Goh est un bon garçon. 1101 01:16:58,194 --> 01:17:02,531 Mais si tu le choisis, la vie sera dure pour toi. 1102 01:17:02,740 --> 01:17:06,244 Goh ne pourra pas te rendre heureux. 1103 01:17:06,744 --> 01:17:08,412 Mieux vaut y repenser. 1104 01:17:08,621 --> 01:17:10,039 Monsieur. 1105 01:17:12,416 --> 01:17:13,917 Ce n'est pas votre affaire ! 1106 01:17:14,002 --> 01:17:18,256 Yoshiko ! M. Demizu gentiment Je suis venu pendant le travail pour toi... 1107 01:17:18,339 --> 01:17:20,383 Mère, reste en dehors de ça ! 1108 01:17:23,011 --> 01:17:25,679 Goh a besoin de moi en ce moment. 1109 01:17:26,305 --> 01:17:29,558 Je n'ai pas besoin de lui pour me rendre heureuse ! 1110 01:17:31,352 --> 01:17:34,147 Je vais plutôt le rendre heureux ! 1111 01:17:34,772 --> 01:17:36,315 S'il te plaît, pardonne-lui... 1112 01:17:37,400 --> 01:17:39,068 Yoshiko ! 1113 01:17:40,736 --> 01:17:42,613 C'était impoli de votre part ! 1114 01:17:42,905 --> 01:17:44,823 C'est une bonne fille. 1115 01:17:50,788 --> 01:17:53,207 Gare de Yokohama à 9h20 ? 1116 01:17:53,457 --> 01:17:56,127 Ne t'inquiète pas. Nous y arriverons facilement. 1117 01:18:00,048 --> 01:18:01,632 Mlle Sonoko, 1118 01:18:02,008 --> 01:18:03,342 Je suis désolé. 1119 01:18:03,467 --> 01:18:05,803 Pas besoin de s'excuser. 1120 01:18:05,928 --> 01:18:08,306 En fait, je suis plutôt content. 1121 01:18:09,057 --> 01:18:14,520 Je vous aide à prendre la décision de votre vie. 1122 01:18:15,479 --> 01:18:17,606 Je suis tout nerveux. 1123 01:18:17,856 --> 01:18:23,029 Après tout, tu pourrais regretter de t'être marié avec Goh. 1124 01:18:23,237 --> 01:18:26,324 Vous le regretterez également si vous ne le faites pas. 1125 01:18:27,241 --> 01:18:29,368 Vous choisissez ce que vous regrettez. 1126 01:18:29,702 --> 01:18:31,870 Ainsi va la vie. 1127 01:18:34,498 --> 01:18:37,335 Je ne peux tout simplement pas lâcher Goh. 1128 01:18:37,710 --> 01:18:39,628 Alors ne le fais pas. 1129 01:18:40,171 --> 01:18:42,506 Goh est un homme chanceux. 1130 01:18:45,468 --> 01:18:48,096 Je n'ai pas grand-chose sur moi, 1131 01:18:48,262 --> 01:18:50,681 alors prends ça comme un cadeau d'adieu. 1132 01:18:51,515 --> 01:18:53,434 Vendez-le si vous en avez besoin. 1133 01:18:53,642 --> 01:18:56,062 - C'est trop... - Prends-le. 1134 01:18:56,854 --> 01:18:59,107 Transmettez mes salutations à Goh. 1135 01:18:59,648 --> 01:19:03,944 Dis-lui, s'il te fait du mal, il devra s'occuper de moi. 1136 01:19:05,904 --> 01:19:07,323 Je vais. 1137 01:19:17,291 --> 01:19:20,294 La fin 1138 01:19:26,634 --> 01:19:29,971 C'était notre dernière projection pour aujourd'hui. 1139 01:19:31,847 --> 01:19:35,934 S'il vous plaît, rentrez bien ensemble à la maison. 1140 01:19:40,439 --> 01:19:43,985 Yoshiko, les trains circulent toujours ? 1141 01:19:45,111 --> 01:19:48,364 Tout va bien. Nous ferons le dernier. 1142 01:19:48,990 --> 01:19:50,949 Vous pouvez le ramener à la maison. 1143 01:19:51,325 --> 01:19:52,493 Et toi? 1144 01:19:53,202 --> 01:19:57,165 Je ne peux pas retourner auprès de ma fille psychopathe. 1145 01:20:05,881 --> 01:20:07,341 Terashine. 1146 01:20:08,384 --> 01:20:09,843 Quelque chose ne va pas? 1147 01:20:10,344 --> 01:20:13,056 Goh dit qu'il ne rentrera pas chez lui. 1148 01:20:13,139 --> 01:20:15,891 Ne t'inquiète pas. Il peut rester avec moi. 1149 01:20:16,142 --> 01:20:17,851 Merci encore. 1150 01:20:18,144 --> 01:20:20,980 J'apporterai ses médicaments demain. 1151 01:20:22,065 --> 01:20:23,649 Bonne nuit. 1152 01:20:30,739 --> 01:20:31,991 Hé. 1153 01:20:32,241 --> 01:20:33,993 Donne-moi de l'argent. 1154 01:20:34,868 --> 01:20:38,706 Si tu finis par mourir, ce n'est pas ma faute ! 1155 01:20:45,713 --> 01:20:47,923 Papa nous a abandonnés, 1156 01:20:48,591 --> 01:20:51,385 comme toujours, donc personne ne s'est inquiété. 1157 01:20:56,682 --> 01:21:01,437 Peu de temps après, j'ai perdu mon emploi contractuel, 1158 01:21:01,562 --> 01:21:04,273 et j'ai commencé à chercher du travail. 1159 01:21:05,149 --> 01:21:07,443 N° 23, Mme Ayumi Maruyama. 1160 01:21:07,568 --> 01:21:09,487 - Ici. - Merci d'avoir attendu. 1161 01:21:13,907 --> 01:21:15,701 Comment vas-tu? 1162 01:21:42,520 --> 01:21:44,105 Ta grand-mère est à la maison ? 1163 01:21:44,230 --> 01:21:45,606 Non. 1164 01:21:54,823 --> 01:21:57,618 Ça fait longtemps que je ne vois pas. Ça va ? 1165 01:22:04,375 --> 01:22:08,963 Que fais-tu toute la journée à regarder cet ordinateur ? 1166 01:22:09,088 --> 01:22:10,173 Des jeux ? 1167 01:22:10,256 --> 01:22:11,507 Non. 1168 01:22:11,674 --> 01:22:15,928 Je fais du web design. Créer des pages d'accueil et tout. 1169 01:22:16,095 --> 01:22:20,058 Celui-ci est pour M. Terashin. Théâtre Ginmaku. 1170 01:22:21,392 --> 01:22:23,102 Est-ce que ça rapporte de l'argent ? 1171 01:22:23,561 --> 01:22:25,104 Plus ou moins. 1172 01:22:26,772 --> 01:22:29,858 Je parie que tu n'as rien pour le dépenser. 1173 01:22:30,526 --> 01:22:32,611 Vous avez beaucoup économisé ? 1174 01:22:33,654 --> 01:22:36,407 Eh bien, on pourrait dire ça. 1175 01:22:43,331 --> 01:22:44,707 Yuta. 1176 01:22:44,915 --> 01:22:48,962 J'ai fait un rêve cette nuit. Devinez de quoi il s’agissait ? 1177 01:22:49,128 --> 01:22:51,047 Comment le saurais-je ? 1178 01:22:52,090 --> 01:22:53,674 Écoute bien. 1179 01:22:54,467 --> 01:22:57,386 Je pêchais dans un étang. 1180 01:22:57,803 --> 01:22:59,222 Ploc! 1181 01:23:00,723 --> 01:23:04,393 Un étang si calme qu’on peut entendre une grenouille y plonger. 1182 01:23:04,518 --> 01:23:06,270 En surface, 1183 01:23:06,604 --> 01:23:11,609 un serpent blanc comme neige s'approcha de moi. 1184 01:23:12,151 --> 01:23:16,239 Le serpent blanc regardait avec ses deux yeux rouges, 1185 01:23:16,447 --> 01:23:20,994 apparemment vers moi, puis en un éclair... 1186 01:23:21,119 --> 01:23:25,373 Badoosh! Ça m'a sauté dessus, et m'a mordu la main ! 1187 01:23:25,456 --> 01:23:28,626 J'ai paniqué ! Puis je me suis réveillé. 1188 01:23:29,210 --> 01:23:30,669 Tu m'as compris ? 1189 01:23:31,004 --> 01:23:34,507 Ce serpent blanc était le dieu du jeu. 1190 01:23:34,590 --> 01:23:36,884 Ça me mord signifie 1191 01:23:37,093 --> 01:23:42,598 J'ai une énorme victoire qui m'attend au coin de la rue ! Donc! 1192 01:23:43,516 --> 01:23:45,143 Donne-moi de l'argent. 1193 01:23:47,728 --> 01:23:50,231 Vous ne le regretterez pas cette fois. 1194 01:23:50,564 --> 01:23:54,902 J'ajouterai beaucoup d'intérêt, et multipliez votre argent. 1195 01:23:55,236 --> 01:24:00,491 Les courses de chevaux ont toujours lieu aujourd'hui. S'il te plaît! Je t'en supplie. 1196 01:24:02,535 --> 01:24:03,953 Hé. 1197 01:24:04,495 --> 01:24:07,790 Dire quelque chose! Veux-tu ou non ?! 1198 01:24:07,873 --> 01:24:09,333 Je ne le ferai pas. 1199 01:24:20,469 --> 01:24:21,887 Hé. 1200 01:24:22,721 --> 01:24:25,891 Envisagez-vous de devenir accro au jeu 1201 01:24:25,975 --> 01:24:30,188 et alcoolique, jusqu'à ce que tu meures en vieil homme pathétique ? 1202 01:24:30,354 --> 01:24:32,440 Ouais. Vous avez un problème ? 1203 01:24:32,565 --> 01:24:34,233 Bien sûr. 1204 01:24:35,526 --> 01:24:37,695 Tu es bien plus que ça. 1205 01:24:37,820 --> 01:24:41,240 La vérité est que vous êtes incroyablement talentueux. 1206 01:24:41,407 --> 01:24:44,160 J'ai été choqué de découvrir ça, 1207 01:24:44,327 --> 01:24:45,703 en lisant ceci. 1208 01:24:46,120 --> 01:24:49,165 "Le Dieu du cinéma" 1209 01:24:49,415 --> 01:24:52,460 C'est mon scénario. Où l'as-tu eu ? 1210 01:24:52,626 --> 01:24:57,340 M. Terashin me l'a prêté. J'ai été étonné. 1211 01:24:59,133 --> 01:25:01,970 Il s'y est accroché tout ce temps ? 1212 01:25:05,098 --> 01:25:07,308 Alors, tu l'as vraiment lu ? 1213 01:25:07,976 --> 01:25:09,727 Comment était-ce? 1214 01:25:10,311 --> 01:25:12,521 C'est une vieille relique maintenant. 1215 01:25:12,896 --> 01:25:15,899 J'étais immature. C'est moche, non ? 1216 01:25:16,275 --> 01:25:18,361 Vous l'avez lu jusqu'à "La Fin" ? 1217 01:25:18,569 --> 01:25:22,240 Je l'ai terminé en une seule séance. C'est génial. 1218 01:25:23,407 --> 01:25:24,867 Oh s'il te plaît. 1219 01:25:25,994 --> 01:25:29,788 Ne me flatte pas juste parce que je suis vieux. 1220 01:25:29,913 --> 01:25:33,292 Je ne le suis pas. Je suis très sérieux. 1221 01:25:33,584 --> 01:25:35,794 Vous avez du talent ! 1222 01:25:37,921 --> 01:25:40,049 C'était vraiment si bon ? 1223 01:25:40,383 --> 01:25:41,675 C'était. 1224 01:25:43,886 --> 01:25:46,514 Qu’y avait-il de si bien là-dedans ? 1225 01:25:47,765 --> 01:25:51,435 Les personnages sont mémorables et c'est drôle. 1226 01:25:51,602 --> 01:25:55,731 Surtout, ça. Où se trouve ce marqueur de lieu. 1227 01:25:56,357 --> 01:26:02,321 Une star de cinéma sort de l'écran pour parler à sa fan féminine. Cette partie-là ! 1228 01:26:03,031 --> 01:26:05,949 Comment diable avez-vous eu cette idée ? 1229 01:26:07,535 --> 01:26:08,953 Tu sais, 1230 01:26:09,203 --> 01:26:13,874 Je l'ai eu d'un film muet par le génie Buster Keaton. 1231 01:26:14,542 --> 01:26:16,669 Pourquoi n'as-tu pas réussi ? 1232 01:26:16,877 --> 01:26:20,256 J'en suis arrivé au début du tournage, mais... 1233 01:26:20,589 --> 01:26:21,966 Que s'est-il passé ? 1234 01:26:22,091 --> 01:26:25,011 Comment puis-je le mettre ? Eh bien... 1235 01:26:25,511 --> 01:26:27,888 Le leader était un nouveau venu, 1236 01:26:28,056 --> 01:26:32,893 et il était tellement nerveux, il a eu la diarrhée le premier jour. 1237 01:26:33,061 --> 01:26:35,021 Pauses toilettes constantes. 1238 01:26:35,104 --> 01:26:39,442 En plus, il est tombé du plateau. Une vilaine bosse sur la tête. 1239 01:26:39,567 --> 01:26:42,236 J'ai perdu la volonté de continuer, 1240 01:26:42,445 --> 01:26:45,698 et le film est parti en fumée. 1241 01:26:46,074 --> 01:26:47,658 Quel gâchis. 1242 01:26:49,077 --> 01:26:50,619 Alors... 1243 01:26:51,454 --> 01:26:53,456 Vous avez aimé... 1244 01:26:53,581 --> 01:26:55,374 C'est un chef-d'œuvre. 1245 01:26:56,875 --> 01:26:58,877 Vous avez bon goût. 1246 01:26:59,253 --> 01:27:02,090 Après tout, tu es mon petit-fils. 1247 01:27:06,177 --> 01:27:07,803 Un chef-d'œuvre, hein ? 1248 01:27:08,972 --> 01:27:10,431 Grand-père. 1249 01:27:11,015 --> 01:27:15,561 Laisse-moi taper ton script et le soumettre à un concours. 1250 01:27:15,894 --> 01:27:19,857 On peut aller chercher le prix Kido. 1 million de yens. 1251 01:27:19,983 --> 01:27:23,777 L’heure n’est pas aux courses de chevaux. 1 million de yens ! 1252 01:27:27,991 --> 01:27:31,619 Il ne gagnera jamais. Il doit être obsolète maintenant. 1253 01:27:31,827 --> 01:27:35,539 Ensuite, nous le mettrons à jour. Modernisez-le. 1254 01:27:36,165 --> 01:27:37,500 Ah... 1255 01:27:37,750 --> 01:27:39,835 Faisons-le ensemble. 1256 01:27:41,129 --> 01:27:43,839 Nous avons tous les deux du temps à perdre. 1257 01:27:44,048 --> 01:27:45,466 Nous le faisons. 1258 01:27:46,675 --> 01:27:48,052 Même ainsi, 1259 01:27:48,386 --> 01:27:52,806 un scénario que j'ai écrit il y a des lustres je ne gagnerai pas 1 million de yens. 1260 01:27:53,432 --> 01:27:56,352 C'est comme un cheval noir dans une course. 1261 01:27:56,477 --> 01:27:59,938 Votre rêve de serpent était un signe. C'est une valeur sûre ! 1262 01:28:00,064 --> 01:28:03,401 Tu... tu veux parier sur moi ? 1263 01:28:05,486 --> 01:28:07,821 Grand-père, je suis sérieux ! 1264 01:28:08,364 --> 01:28:11,659 Ne riez pas, commençons par la scène 1. 1265 01:28:12,618 --> 01:28:14,203 Lisez-le ! 1266 01:28:15,079 --> 01:28:16,330 Maintenant alors... 1267 01:28:16,497 --> 01:28:19,917 "Scène 1 : La maison de Kazuko. 1268 01:28:20,418 --> 01:28:25,673 Un matin de printemps dans une maison de banlieue avec un toit de tuiles. » 1269 01:28:25,798 --> 01:28:28,092 Faisons-en un appartement. 1270 01:28:28,259 --> 01:28:29,635 Bien sûr. 1271 01:28:36,309 --> 01:28:39,395 "...un appartement de banlieue élégant." 1272 01:28:40,771 --> 01:28:42,273 Je suis à la maison. 1273 01:28:42,398 --> 01:28:43,941 Bonjour chérie. 1274 01:28:48,196 --> 01:28:50,531 Papa est rentré à la maison ? 1275 01:28:51,282 --> 01:28:53,492 Ils préparent quelque chose. 1276 01:28:56,620 --> 01:28:58,039 Attendez. 1277 01:29:08,216 --> 01:29:10,218 Le résultat de votre entretien ? 1278 01:29:21,270 --> 01:29:26,525 "Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons pas vous embaucher pour le moment. 1279 01:29:27,110 --> 01:29:31,697 Meilleurs vœux pour vos projets futurs." 1280 01:29:33,824 --> 01:29:36,452 Comme c'est gentil de leur part. 1281 01:29:39,455 --> 01:29:40,831 Ayumi. 1282 01:29:41,207 --> 01:29:43,126 Ne vous fâchez pas. 1283 01:29:44,002 --> 01:29:48,047 Pourquoi ne pas essayer de demander à Katsumi ? À propos de votre embauche. 1284 01:29:48,422 --> 01:29:51,884 Il est maintenant chef de section à Hobokusha. 1285 01:29:52,135 --> 01:29:54,012 Vous devez plaisanter. 1286 01:29:54,595 --> 01:29:58,432 L'homme qui m'a trahi ? Je ne lui parlerai pas. 1287 01:29:58,516 --> 01:30:02,270 Allez, c'est toujours le père de Yuta. 1288 01:30:02,728 --> 01:30:07,066 Ne devrait-il pas vous aider dans un moment comme celui-ci ? 1289 01:30:09,235 --> 01:30:11,988 Comment peux-tu penser ainsi ? 1290 01:30:12,780 --> 01:30:15,533 Tu n'as aucune fierté, maman ? 1291 01:30:17,326 --> 01:30:18,995 Puis-je dire ceci ? 1292 01:30:19,412 --> 01:30:20,913 Tu peux répéter s'il te plait? 1293 01:30:22,040 --> 01:30:24,959 Quelque chose qui me fera encore mal ? 1294 01:30:28,837 --> 01:30:30,214 Papa... 1295 01:30:30,798 --> 01:30:33,342 ...t'a quitté pour une femme une fois. 1296 01:30:33,634 --> 01:30:35,844 J'étais au lycée. 1297 01:30:36,512 --> 01:30:38,472 Comment as-tu pu lui pardonner ? 1298 01:30:38,556 --> 01:30:40,391 Je ne lui ai pas pardonné. 1299 01:30:40,474 --> 01:30:41,934 Alors pourquoi rester ? 1300 01:30:42,018 --> 01:30:44,937 J'ai pensé à le quitter plusieurs fois. 1301 01:30:45,854 --> 01:30:47,231 Mais... 1302 01:30:47,690 --> 01:30:50,068 En fin de compte... 1303 01:30:51,777 --> 01:30:53,612 Vous ne pouvez pas le faire. 1304 01:30:55,531 --> 01:30:57,951 Vous l'aimez après tout. 1305 01:30:59,160 --> 01:31:02,163 Ce coureur de jupons ivre. 1306 01:31:03,706 --> 01:31:06,667 Ne sois pas si dur avec moi. 1307 01:31:14,925 --> 01:31:16,677 Grand-père, attends. 1308 01:31:18,512 --> 01:31:20,974 Vous devriez ajouter cette note. 1309 01:31:22,016 --> 01:31:24,352 "C'est le dernier jour du film. 1310 01:31:24,685 --> 01:31:27,896 Sa dernière rencontre avec la star du cinéma Masaki." 1311 01:31:28,147 --> 01:31:30,108 Intelligent. 1312 01:31:30,441 --> 01:31:32,401 Continuez et ajoutez-le. 1313 01:31:32,735 --> 01:31:35,154 Vous êtes doué pour ça. 1314 01:31:37,156 --> 01:31:38,992 Papa, tu es de retour. 1315 01:31:39,951 --> 01:31:41,785 Que faites-vous tous les deux ? 1316 01:31:42,786 --> 01:31:44,663 Nous écrivons. 1317 01:31:44,872 --> 01:31:46,624 Vous êtes une distraction. 1318 01:31:50,794 --> 01:31:53,089 Vient ensuite le monologue de Kazuko. 1319 01:31:54,132 --> 01:31:58,802 "Masaki, je ne te reverrai plus jamais. Je suis tellement triste !" 1320 01:31:58,886 --> 01:32:02,556 C'est excessif. Comme une vieille pièce d’époque. 1321 01:32:03,391 --> 01:32:05,268 D'accord, coupe-le ! 1322 01:32:18,406 --> 01:32:21,951 Masaki chuchote à l'oreille de Kazuko. 1323 01:32:22,451 --> 01:32:25,871 "Je t'ai toujours regardé, depuis l'écran. 1324 01:32:25,955 --> 01:32:28,666 Te parler ainsi, c'est comme un rêve. 1325 01:32:28,749 --> 01:32:30,001 Grand-père. 1326 01:32:30,084 --> 01:32:34,297 C'est la scène la plus importante, mais elle fait grincer des dents. 1327 01:32:34,505 --> 01:32:36,007 Que devons-nous faire ? 1328 01:32:36,090 --> 01:32:37,675 Et ça ? 1329 01:32:38,259 --> 01:32:42,180 Masaki chuchote à l'oreille de Kazuko. 1330 01:32:42,888 --> 01:32:44,890 "Dis, tu es célibataire ?" 1331 01:32:45,224 --> 01:32:47,768 "Non, j'ai un mari." 1332 01:32:48,061 --> 01:32:49,895 "Êtes-vous heureux?" 1333 01:32:50,479 --> 01:32:54,817 Kazuko... secoue tristement la tête. 1334 01:32:55,026 --> 01:32:58,029 Vous connaissez votre métier, pour une vierge ! 1335 01:32:58,154 --> 01:33:00,281 Super. Allez avec ça ! 1336 01:33:03,826 --> 01:33:09,165 Sur le bateau de croisière Diamond Princess, où une infection massive s'est produite, 1337 01:33:09,290 --> 01:33:12,876 39 autres cas ont été confirmés. 1338 01:33:13,002 --> 01:33:15,588 Au début de la nouvelle année 2020, 1339 01:33:15,713 --> 01:33:20,468 alors que des nouvelles inquiétantes commençaient à circuler au Japon, 1340 01:33:20,593 --> 01:33:25,473 notre petite famille a reçu une délicieuse surprise. 1341 01:33:25,556 --> 01:33:27,058 Terashine ! 1342 01:33:29,310 --> 01:33:30,811 M. Maruyama ?! 1343 01:33:30,894 --> 01:33:32,271 Désolé! 1344 01:33:35,066 --> 01:33:36,942 Ceci... Ceci... Ceci... 1345 01:33:37,068 --> 01:33:39,153 Qu'est-ce qui ne va pas, Mon Dieu ?! 1346 01:33:39,278 --> 01:33:42,156 Eau! Donne-moi de l'eau ! 1347 01:33:43,157 --> 01:33:44,867 Appelez une ambulance? 1348 01:33:45,159 --> 01:33:46,494 Pas encore! 1349 01:33:46,577 --> 01:33:48,912 "Cinéma Magazine" 1350 01:33:49,872 --> 01:33:51,499 Mme Maruyama. 1351 01:33:52,125 --> 01:33:54,835 Votre mari est là. Il te veut. 1352 01:33:54,961 --> 01:33:56,004 Pourquoi? 1353 01:33:56,087 --> 01:33:57,505 Quelque chose ne va pas. 1354 01:33:57,588 --> 01:33:58,797 Il est toujours absent. 1355 01:33:58,881 --> 01:34:02,468 Aujourd'hui, c'est différent. Je vais te remplacer. 1356 01:34:08,891 --> 01:34:10,059 Putain de merde ! 1357 01:34:10,143 --> 01:34:12,020 Pouah, méchant ! Waouh ! 1358 01:34:14,688 --> 01:34:18,442 Yoshiko, c'est sérieux. Une très grosse affaire ! 1359 01:34:18,526 --> 01:34:22,821 Oh non. Qu'a-t-il fait ? Tu as fait quelque chose de mal ?! 1360 01:34:22,905 --> 01:34:24,615 Non, idiot ! 1361 01:34:24,907 --> 01:34:26,450 Lisez ceci ici. 1362 01:34:26,534 --> 01:34:28,036 Qu'est-ce que c'est? 1363 01:34:28,286 --> 01:34:33,291 Le prix Kido. Un célèbre prix pour les scénarios. 1364 01:34:33,416 --> 01:34:35,043 Allez, lis ça ! 1365 01:34:35,251 --> 01:34:36,669 Lisez-le. 1366 01:34:38,963 --> 01:34:40,298 Hé. 1367 01:34:40,423 --> 01:34:42,050 Lisez-le calmement. 1368 01:34:42,300 --> 01:34:44,969 Ne vous mouillez pas de surprise. 1369 01:34:45,719 --> 01:34:50,766 "Le gagnant est un homme de 78 ans scénariste pour la première fois." 1370 01:34:52,143 --> 01:34:55,604 "Grand Prix : Le Dieu du cinéma." 1371 01:34:56,022 --> 01:34:58,774 "Gohchoku Maruyama." 1372 01:35:01,485 --> 01:35:02,695 Oh mon Dieu. 1373 01:35:02,861 --> 01:35:04,863 C'est toi, chérie ! 1374 01:35:06,199 --> 01:35:11,162 Je l'ai écrit avec Yuta. Le scénario de "Le Dieu du cinéma". 1375 01:35:11,912 --> 01:35:16,792 Nous y sommes entrés de loin, et notre cheval noir est arrivé ! 1376 01:35:17,626 --> 01:35:20,713 Un million de yens. Un million de yens ! 1377 01:35:22,215 --> 01:35:23,257 Ne mentez pas ! 1378 01:35:23,799 --> 01:35:25,343 Je ne mens pas ! 1379 01:35:25,718 --> 01:35:26,927 Waouh... 1380 01:35:27,971 --> 01:35:30,431 Mon Dieu, viens ici. Venez ici! 1381 01:35:30,514 --> 01:35:31,890 Quoi?! 1382 01:35:34,143 --> 01:35:37,021 Tout le monde! Votre attention s'il vous plaît! 1383 01:35:37,146 --> 01:35:39,565 Je suis le manager ici ! 1384 01:35:40,024 --> 01:35:45,279 Le Prix Kido est le Prix Kido de notre pays prix du scénario le plus prestigieux, 1385 01:35:45,404 --> 01:35:48,782 et le gagnant de cette année a été annoncé ! 1386 01:35:49,117 --> 01:35:52,620 Cela a été écrit par cet homme ici même ! 1387 01:35:52,996 --> 01:35:56,207 Un membre du Théâtre Ginmaku comme vous tous, 1388 01:35:56,290 --> 01:35:59,377 et aussi mon vieil ami ! 1389 01:35:59,460 --> 01:36:02,588 Autrefois réalisateur en devenir, 1390 01:36:02,713 --> 01:36:05,758 aujourd'hui scénariste novice de 78 ans ! 1391 01:36:05,883 --> 01:36:09,053 M. Gohchoku Maruyama ! 1392 01:36:14,142 --> 01:36:15,143 Merci. 1393 01:36:15,226 --> 01:36:16,394 Félicitations! 1394 01:36:16,477 --> 01:36:20,023 Merci. Merci beaucoup! 1395 01:36:24,527 --> 01:36:27,071 Les miracles se produisent vraiment. 1396 01:36:27,196 --> 01:36:30,199 Cela m'a totalement bluffé ! 1397 01:36:30,408 --> 01:36:34,328 Le prix Kido ! Ce prix Kido ! Papa l'a gagné ! 1398 01:36:34,828 --> 01:36:37,623 Hein? Tu es inquiet ? À propos de quoi? 1399 01:36:38,249 --> 01:36:41,919 Écoute, s'ils lui paient un million en liquide, 1400 01:36:42,045 --> 01:36:44,547 il va le gaspiller. 1401 01:36:44,713 --> 01:36:46,424 Sur les chevaux et le mahjong. 1402 01:36:46,507 --> 01:36:48,926 Nous avons réglé ce problème. 1403 01:36:49,218 --> 01:36:51,387 Yuta y réfléchit. 1404 01:36:51,679 --> 01:36:54,432 Un virement bancaire. J'ai la carte de papa. 1405 01:36:54,515 --> 01:36:56,725 Rassure-toi, maman. 1406 01:36:57,560 --> 01:36:59,395 À plus tard. 1407 01:37:15,078 --> 01:37:17,746 Merci, Yuta. 1408 01:37:19,415 --> 01:37:23,086 Utilisez tout l'argent du prix pour payer ses dettes. 1409 01:37:24,462 --> 01:37:27,298 Ses dettes peuvent attendre pour le moment. 1410 01:37:27,506 --> 01:37:30,093 Nous nous en sommes sortis jusqu'à présent. 1411 01:37:31,469 --> 01:37:33,637 Ce dont je suis heureux... 1412 01:37:35,473 --> 01:37:37,516 Ce dont je suis heureux... 1413 01:37:38,601 --> 01:37:40,144 ... c'est toi... 1414 01:37:40,979 --> 01:37:46,234 ... je l'ai reconnu comme un homme avec un talent qui mérite d'être respecté. 1415 01:37:48,987 --> 01:37:50,738 Après tout, je... 1416 01:37:54,783 --> 01:37:56,535 J'étais sérieusement... 1417 01:37:57,495 --> 01:37:59,830 ...envisage de couper les liens. 1418 01:38:01,457 --> 01:38:04,752 Je voulais qu'il s'en aille, pour de vrai ! 1419 01:38:06,545 --> 01:38:09,173 Même si c'est mon père... 1420 01:38:17,598 --> 01:38:19,267 Merci. 1421 01:38:21,978 --> 01:38:25,398 "Un nouveau venu de 78 ans remporte le prix Kido" 1422 01:38:25,481 --> 01:38:27,483 "Le plus vieux gagnant de tous les temps" 1423 01:38:31,070 --> 01:38:33,781 "Soirée du Prix Kido au Théâtre Ginmaku" 1424 01:38:33,864 --> 01:38:34,991 M. Maruyama! 1425 01:38:35,074 --> 01:38:37,868 C'est ton talent, pas ton âge ! 1426 01:38:38,202 --> 01:38:41,039 Écrivez de plus en plus de superbes scénarios, 1427 01:38:41,164 --> 01:38:43,832 et redynamiser le cinéma japonais ! 1428 01:38:44,208 --> 01:38:46,210 Vas-y, mon vieux ! 1429 01:38:47,211 --> 01:38:48,629 Allez-y! 1430 01:38:48,879 --> 01:38:54,427 Maintenant alors, Demandons à M. Maruyama de nous donner une chanson ! 1431 01:38:55,553 --> 01:38:57,055 D'accord! 1432 01:38:57,388 --> 01:38:59,682 Et le « Bloc 4 » ? 1433 01:39:00,724 --> 01:39:02,601 Il était temps ! 1434 01:39:02,726 --> 01:39:10,651 Le lac Higashimurayama Tama est juste en bas de la route 1435 01:39:11,360 --> 01:39:15,698 Dans la culture du thé Sayama, tout le monde est votre ami 1436 01:39:15,781 --> 01:39:19,285 Higashimurayama Bloc 4 1437 01:39:19,743 --> 01:39:23,331 Higashimurayama Bloc 4 1438 01:39:23,622 --> 01:39:27,460 Higashimurayama Bloc 3 1439 01:39:28,252 --> 01:39:32,131 Déposez, déposez, passez par ici 1440 01:39:32,256 --> 01:39:35,969 Arrêtez-vous un jour dans le bloc 3 1441 01:39:45,186 --> 01:39:47,396 Chérie, je suis à la maison ! 1442 01:39:47,521 --> 01:39:48,982 Bonne soirée! 1443 01:39:51,025 --> 01:39:54,737 Oh mon Dieu, Mizukawa. Vous l'avez ramené à la maison ? 1444 01:39:54,862 --> 01:39:59,867 Ce soir, j'ai bu un verre avec un jeune réalisateur qu'il connaît. 1445 01:40:00,034 --> 01:40:03,829 Ils veulent faire un film de mon scénario. 1446 01:40:03,955 --> 01:40:08,126 "Si vous le dirigez, c'est à vous gratuitement", dis-je. 1447 01:40:08,209 --> 01:40:09,418 Merci. 1448 01:40:09,502 --> 01:40:12,796 Mais... j'aurai mon mot à dire lors du casting. 1449 01:40:12,921 --> 01:40:15,216 C'est vrai, Mizukawa ? 1450 01:40:20,513 --> 01:40:22,806 Hé! Venez boire un verre ! 1451 01:40:22,931 --> 01:40:24,308 Vous aussi, mademoiselle ! 1452 01:40:24,392 --> 01:40:25,351 D'accord. 1453 01:40:26,435 --> 01:40:29,855 C'est vraiment un ennui. Je suis vraiment désolé. 1454 01:40:29,938 --> 01:40:31,607 Nous allons y aller maintenant. 1455 01:40:31,732 --> 01:40:33,359 Merci beaucoup. 1456 01:40:33,692 --> 01:40:35,236 Bonne nuit. 1457 01:40:35,361 --> 01:40:36,737 Bonne nuit. 1458 01:40:40,992 --> 01:40:43,244 Chéri, donne-moi de l'eau. 1459 01:40:48,082 --> 01:40:49,917 Tout ce que vous faites, c'est boire. 1460 01:40:50,043 --> 01:40:55,048 Tes amis viennent de l'hippodrome, du mahjong, et qui sait où. 1461 01:40:55,173 --> 01:40:57,925 "Félicitations ! Bravo, Goh !" 1462 01:40:58,009 --> 01:41:00,469 "Merci ! Partons !" 1463 01:41:00,553 --> 01:41:02,721 Tu bois, même si tu es fauché. 1464 01:41:02,846 --> 01:41:05,308 Mon prix en argent le couvrira. 1465 01:41:05,474 --> 01:41:07,643 Votre santé est ma préoccupation. 1466 01:41:07,810 --> 01:41:12,065 Et si tu tombes malade ? Pas de remise de prix pour vous donc. 1467 01:41:20,739 --> 01:41:22,533 Qu'est-ce que c'est ça? 1468 01:41:23,242 --> 01:41:25,161 Cela vient de Terashin. 1469 01:41:26,996 --> 01:41:29,832 Il m'a demandé de vous le donner. 1470 01:41:37,465 --> 01:41:39,133 Oh mon Dieu ! 1471 01:41:40,509 --> 01:41:42,011 Qui c'est? 1472 01:41:42,386 --> 01:41:44,180 Elle est mignonne. 1473 01:41:51,229 --> 01:41:52,771 Je ne sais pas. 1474 01:41:53,147 --> 01:41:54,732 Qui pourrait-elle être ? 1475 01:42:01,864 --> 01:42:04,117 Regardez son sourire. 1476 01:42:05,701 --> 01:42:09,788 Je me demande comment va cette fille maintenant ? 1477 01:42:10,414 --> 01:42:12,541 Je me le demande aussi. 1478 01:42:14,168 --> 01:42:16,754 Est-ce qu'elle vit heureuse ? 1479 01:42:20,216 --> 01:42:21,759 Je parie qu'elle est... 1480 01:42:22,676 --> 01:42:25,679 ...avec un bon homme qui travaille dur. 1481 01:42:25,929 --> 01:42:27,723 Ce serait bien. 1482 01:42:29,267 --> 01:42:30,977 Un non-buveur. 1483 01:42:31,352 --> 01:42:32,936 Un non-joueur. 1484 01:42:33,604 --> 01:42:36,149 Un non-farceur. 1485 01:42:37,816 --> 01:42:39,818 Un gentleman sérieux. 1486 01:43:04,093 --> 01:43:07,555 Yoshiko, je me sens... mal... 1487 01:43:07,680 --> 01:43:09,932 Yuta! Yuta! 1488 01:43:11,309 --> 01:43:14,312 Grand-père est malade. Appelez une ambulance! 1489 01:43:35,666 --> 01:43:39,128 46ème cérémonie de remise du Prix Kido 1490 01:43:39,337 --> 01:43:44,508 Maintenant, présentons les gagnants et remettre les prix. 1491 01:43:45,009 --> 01:43:49,680 Les gagnants recevront un certificat et une montre, 1492 01:43:49,763 --> 01:43:54,935 et le gagnant du grand prix recevra 1 million de yens. 1493 01:43:55,061 --> 01:44:00,191 Les quatre finalistes recevront chacun 100 000 yens. 1494 01:44:04,653 --> 01:44:06,364 Ah, ça y est. 1495 01:44:12,328 --> 01:44:16,707 Je t'ai dit de m'apporter de la bière ! Je ne bois pas ça ! 1496 01:44:17,125 --> 01:44:19,460 Vous n'en voulez pas ? Alors ne le fais pas. 1497 01:44:19,877 --> 01:44:21,920 Cela devrait commencer. 1498 01:44:22,046 --> 01:44:23,297 Qu'est-ce que? 1499 01:44:23,422 --> 01:44:25,633 Votre cérémonie de remise de prix. 1500 01:44:26,050 --> 01:44:27,260 Quelle récompense ? 1501 01:44:27,343 --> 01:44:30,388 Il est un peu tard pour jouer les timides maintenant. 1502 01:44:30,972 --> 01:44:34,808 La cérémonie de remise des Prix Kido commence ! 1503 01:44:37,895 --> 01:44:41,357 Écoute, c'est Yuta. Je t'appelle. 1504 01:44:45,653 --> 01:44:47,155 Ton grand-père ? 1505 01:44:47,821 --> 01:44:49,991 Il est juste à côté de moi. 1506 01:44:52,076 --> 01:44:54,787 Grand-père, écoute ça. 1507 01:44:58,124 --> 01:45:00,418 Ressaisis-toi, mec ! 1508 01:45:05,506 --> 01:45:07,008 Félicitations. 1509 01:45:11,095 --> 01:45:12,596 Sans plus attendre, 1510 01:45:12,680 --> 01:45:17,018 présentons le gagnant du grand prix. 1511 01:45:17,601 --> 01:45:21,272 Il a fait la une des journaux dans les cercles cinématographiques cette année. 1512 01:45:21,647 --> 01:45:25,193 Scénariste débutant de 78 ans, 1513 01:45:25,359 --> 01:45:27,486 M. Gohchoku Maruyama ! 1514 01:45:31,032 --> 01:45:34,368 Son scénario gagnant est "Le Dieu du cinéma". 1515 01:45:34,660 --> 01:45:39,082 Malheureusement, M. Maruyama est malade et ne peut pas y assister, 1516 01:45:39,165 --> 01:45:43,502 donc sa fille Ayumi acceptera en son nom. 1517 01:45:43,627 --> 01:45:45,588 Mme Maruyama, s'il vous plaît. 1518 01:45:54,055 --> 01:45:56,849 Ils lui donnent le certificat. 1519 01:45:56,975 --> 01:46:00,644 Ensuite, la montre et 1 million de prix en argent. 1520 01:46:01,229 --> 01:46:02,646 Espèces? 1521 01:46:02,813 --> 01:46:05,316 Probablement juste un billet à ordre. 1522 01:46:05,441 --> 01:46:08,944 Écrit sur papier. "Billet à ordre." 1523 01:46:12,740 --> 01:46:14,575 C'est de l'alcool ! 1524 01:46:14,908 --> 01:46:16,577 Petit sournois... 1525 01:46:16,869 --> 01:46:20,373 "Billet à ordre" 1526 01:46:23,501 --> 01:46:25,503 Maintenant, Mme Ayumi Maruyama, 1527 01:46:25,628 --> 01:46:29,465 s'il te plaît, dis quelques mots au nom de ton père. 1528 01:46:40,934 --> 01:46:42,395 Hier soir, 1529 01:46:42,895 --> 01:46:45,773 J'ai vu mon père à l'hôpital. 1530 01:46:46,899 --> 01:46:50,819 Je lui ai demandé ce que je devais dire ici, 1531 01:46:51,195 --> 01:46:52,655 et il... 1532 01:46:53,281 --> 01:46:55,699 ... j'ai écrit quelque chose, 1533 01:46:56,117 --> 01:46:58,202 et me l'a donné. 1534 01:46:59,162 --> 01:47:01,122 Je vais vous le lire maintenant. 1535 01:47:02,665 --> 01:47:04,625 Hé, qu'est-ce que tu as écrit ? 1536 01:47:05,501 --> 01:47:07,003 J'ai oublié. 1537 01:47:07,170 --> 01:47:10,006 Vous pouvez raccrocher maintenant. Raccrocher! 1538 01:47:10,173 --> 01:47:11,507 - Raccrocher! - Non! 1539 01:47:23,686 --> 01:47:25,063 "Chérie. 1540 01:47:26,772 --> 01:47:28,149 Yoshiko. 1541 01:47:29,692 --> 01:47:31,277 Ma douce Yoshiko. 1542 01:47:35,489 --> 01:47:37,033 Merci. 1543 01:47:39,493 --> 01:47:41,412 Je te dois, 1544 01:47:42,413 --> 01:47:44,248 pour tout. 1545 01:47:45,458 --> 01:47:48,544 Pour moi, avoir survécu toutes ces années. 1546 01:47:49,420 --> 01:47:51,339 Tu m'as gardé en vie. 1547 01:47:52,340 --> 01:47:53,882 Je suis reconnaissant. 1548 01:47:54,800 --> 01:47:56,594 Vraiment, 1549 01:47:57,136 --> 01:47:58,762 reconnaissant. 1550 01:48:02,266 --> 01:48:05,269 Ma très chère fille Ayumi. 1551 01:48:07,438 --> 01:48:09,607 Je vous demande pardon. 1552 01:48:10,441 --> 01:48:13,527 J'ai été une piètre excuse pour un père. 1553 01:48:14,362 --> 01:48:16,322 S'il te plaît, pardonne-moi." 1554 01:48:39,387 --> 01:48:41,847 Mes premières larmes depuis des années. 1555 01:48:42,890 --> 01:48:45,518 Tu es un sorcier avec des scripts, Goh. 1556 01:48:45,684 --> 01:48:47,603 Très intelligemment écrit. 1557 01:48:48,104 --> 01:48:50,439 Je n'étais pas intelligent. 1558 01:48:50,898 --> 01:48:53,276 J'ai été honnête sur ce que je ressens ! 1559 01:48:53,401 --> 01:48:55,194 Je le sais. 1560 01:48:56,570 --> 01:49:00,658 Vous aussi, vous faites enfin le point sur votre vie. 1561 01:49:00,866 --> 01:49:06,205 Maintenant tu peux arrêter de jouer et de boire, vivre paisiblement et humblement, 1562 01:49:06,372 --> 01:49:08,916 et rendre Yoshiko heureux. 1563 01:49:10,876 --> 01:49:13,546 Bientôt, ta famille 1564 01:49:13,712 --> 01:49:16,632 apportera des fleurs et des trucs. 1565 01:49:17,091 --> 01:49:20,219 Je vais... retourner au travail. 1566 01:49:20,553 --> 01:49:22,430 Félicitez-les pour moi. 1567 01:49:22,555 --> 01:49:23,639 Salut Terashin. 1568 01:49:23,722 --> 01:49:24,890 Quoi? 1569 01:49:27,018 --> 01:49:28,352 Yoshiko.... 1570 01:49:28,477 --> 01:49:30,104 Et Yoshiko ? 1571 01:49:33,274 --> 01:49:36,527 Yoshiko aurait dû te choisir ! 1572 01:49:39,947 --> 01:49:41,324 Bon sang. 1573 01:49:41,824 --> 01:49:44,077 Ne plaisante même pas avec ça. 1574 01:49:44,160 --> 01:49:45,411 Vous... 1575 01:49:45,744 --> 01:49:48,998 ...vous avez réussi à réaliser votre rêve 1576 01:49:49,082 --> 01:49:51,125 d'ouvrir un cinéma ! 1577 01:49:53,211 --> 01:49:54,920 Elle a mal choisi. 1578 01:49:55,421 --> 01:49:56,797 Yoshiko l'a fait. 1579 01:49:58,007 --> 01:49:59,633 "Elle a mal choisi" ? 1580 01:50:00,468 --> 01:50:02,678 Tu te sens désolé pour elle, hein ?! 1581 01:50:05,974 --> 01:50:07,558 Si vous le faites, 1582 01:50:08,017 --> 01:50:09,935 si c'est vraiment le cas, 1583 01:50:10,186 --> 01:50:11,312 tu peux 1584 01:50:11,395 --> 01:50:13,897 fais quand même les choses correctement ! 1585 01:50:14,857 --> 01:50:16,234 Espèce d'imbécile ! 1586 01:50:16,609 --> 01:50:18,111 Bon sang ! 1587 01:50:24,825 --> 01:50:28,955 Mon père qui déteste l'hôpital essayé de s'échapper, 1588 01:50:29,080 --> 01:50:31,540 et a été pratiquement expulsé... 1589 01:50:34,752 --> 01:50:39,548 ...mais le monde qui l'attendait avait radicalement changé. 1590 01:50:42,385 --> 01:50:45,513 Alors qu'une déclaration d'urgence se profilait, 1591 01:50:45,804 --> 01:50:49,808 il a insisté pour aller voir une projection de 1592 01:50:49,933 --> 01:50:52,270 un des films de M. Oda, 1593 01:50:52,436 --> 01:50:56,732 nous en avons donc fait à contrecœur une sortie en famille. 1594 01:51:02,989 --> 01:51:05,449 Les Maruyamas sont là. 1595 01:51:13,291 --> 01:51:14,625 Terashine. 1596 01:51:14,708 --> 01:51:17,670 Merci pour toute votre aide. 1597 01:51:19,297 --> 01:51:23,134 Content de te voir, Goh. Tout va mieux maintenant ? 1598 01:51:24,718 --> 01:51:29,640 Il a insisté pour le voir ici. "Une histoire de Tokyo" de M. Oda. 1599 01:51:29,765 --> 01:51:32,185 J'ai dit qu'un DVD ferait l'affaire, 1600 01:51:32,351 --> 01:51:36,147 mais il veut mourir en regardant un film ici. 1601 01:51:36,230 --> 01:51:37,648 Je n'ai jamais dit ça. 1602 01:51:39,984 --> 01:51:41,819 Ça a dû commencer. 1603 01:51:42,028 --> 01:51:44,030 C'est fini à mi-chemin. 1604 01:51:44,155 --> 01:51:45,906 Vous m'avez tous mis en retard ! 1605 01:51:45,990 --> 01:51:47,866 De tout le courage... 1606 01:51:57,335 --> 01:51:59,963 Yuta, assieds-toi ici. 1607 01:52:00,629 --> 01:52:03,257 Ce siège doit rester vide. 1608 01:52:04,217 --> 01:52:06,219 Distanciation sociale. 1609 01:52:06,802 --> 01:52:08,221 Social quoi ?! 1610 01:52:08,346 --> 01:52:10,306 Tais-toi, d'accord ? 1611 01:52:20,274 --> 01:52:22,526 C'est une situation préoccupante. 1612 01:52:22,735 --> 01:52:26,990 La déclaration d'urgence vous obligeant à fermer. 1613 01:52:27,240 --> 01:52:30,909 Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive à mon âge. 1614 01:52:31,494 --> 01:52:34,413 Les affaires vont mal, Ayumi. 1615 01:52:35,081 --> 01:52:39,710 Je ne pense pas pouvoir aller beaucoup plus loin. 1616 01:52:49,053 --> 01:52:50,972 L'argent du prix Kido. 1617 01:52:51,180 --> 01:52:53,474 C'était 1 million de yens, 1618 01:52:53,849 --> 01:52:56,144 mais nous en avons utilisé 300 000, 1619 01:52:56,269 --> 01:52:58,521 et il n'en reste plus que 700 000. 1620 01:52:59,022 --> 01:53:04,318 Goh insiste pour vous donner tout cela, Terashine. 1621 01:53:04,610 --> 01:53:07,238 Il a vraiment dit ça ? 1622 01:53:07,446 --> 01:53:12,701 Même ainsi, ce ne sera pas suffisant pour continuer, n'est-ce pas ? 1623 01:53:13,327 --> 01:53:16,164 J'ai parlé à vos membres. 1624 01:53:16,330 --> 01:53:21,460 Pour surmonter ça, nous pourrions collecter des fonds grâce au financement participatif, 1625 01:53:21,919 --> 01:53:26,382 ou demandez aux gens de l'industrie cinématographique pour approcher le gouvernement. 1626 01:53:26,799 --> 01:53:28,717 je ferai de mon mieux, 1627 01:53:28,801 --> 01:53:31,679 alors ne vous laissez pas abattre. 1628 01:53:31,887 --> 01:53:35,099 Ayumi, tu n'es pas trop occupée pour ça... ? 1629 01:53:35,683 --> 01:53:38,978 J'ai le temps. Je suis au chômage. 1630 01:53:40,104 --> 01:53:42,190 Je travaillerai dur pour toi. 1631 01:53:43,191 --> 01:53:45,818 S'il te plaît. Terashine. 1632 01:53:46,569 --> 01:53:49,197 Prenez cet argent et utilisez-le. 1633 01:53:53,284 --> 01:53:55,411 Tu me fais pleurer... 1634 01:53:58,331 --> 01:53:59,623 Très bien. 1635 01:54:00,374 --> 01:54:03,044 Je l'accepterai, avec reconnaissance. 1636 01:54:06,380 --> 01:54:10,134 Je n'ai jamais donné d'argent à Terashin auparavant. 1637 01:54:10,759 --> 01:54:12,971 Votre première et dernière fois. 1638 01:54:18,101 --> 01:54:22,271 Dieu du cinéma, s'il te plaît, protège-nous. 1639 01:54:35,784 --> 01:54:37,911 Oh. Yuta. 1640 01:54:38,537 --> 01:54:41,290 Vous connaissez le nom de cette actrice ? 1641 01:54:44,127 --> 01:54:45,711 Je sais. 1642 01:54:48,339 --> 01:54:51,800 Sonoko Katsura. Une star des années passées. 1643 01:54:55,679 --> 01:55:00,143 C'était une de mes amies, tu sais. 1644 01:55:01,644 --> 01:55:04,397 Nous étions assez proches. 1645 01:55:06,190 --> 01:55:10,194 Peut-être qu'elle te repérera et sortez de l'écran. 1646 01:55:10,944 --> 01:55:13,072 "Goh ? Oh mon Dieu." 1647 01:55:13,406 --> 01:55:16,325 "Tu as l'air si vieux." Comme ça? 1648 01:56:06,875 --> 01:56:08,419 Oh mon Dieu ! 1649 01:56:41,285 --> 01:56:42,703 Bon sang. 1650 01:56:44,913 --> 01:56:46,332 Oh mon Dieu... 1651 01:56:46,457 --> 01:56:48,126 Tu as l'air si vieux. 1652 01:56:49,961 --> 01:56:51,629 T-Tu... 1653 01:56:52,130 --> 01:56:54,632 ...elle est si belle, comme toujours. 1654 01:56:54,757 --> 01:56:57,718 Arrêtez-le. Tu n'es pas obligé de me flatter. 1655 01:57:00,054 --> 01:57:01,514 Dis... 1656 01:57:02,890 --> 01:57:06,894 Êtes-vous toujours ensemble ? Toi et Yoshiko. 1657 01:57:10,939 --> 01:57:12,525 Enfants? 1658 01:57:13,567 --> 01:57:15,236 Une fille. 1659 01:57:16,362 --> 01:57:18,156 Et un petit-fils. 1660 01:57:18,406 --> 01:57:20,366 Un bon jeune homme. 1661 01:57:21,575 --> 01:57:22,910 Alors, 1662 01:57:23,369 --> 01:57:25,621 vous devez être heureux tous les deux. 1663 01:57:27,706 --> 01:57:30,001 Je suis content, mais... 1664 01:57:31,169 --> 01:57:33,546 Et Yoshiko ? 1665 01:57:34,547 --> 01:57:36,090 Eh bien... 1666 01:57:37,008 --> 01:57:38,676 Je ne sais pas... 1667 01:57:39,927 --> 01:57:41,804 Vous n'êtes pas sûr ? 1668 01:57:44,182 --> 01:57:45,641 Ne t'inquiète pas. 1669 01:57:46,184 --> 01:57:48,186 Si tu es heureux, 1670 01:57:48,394 --> 01:57:51,439 Je suis sûr que Yoshiko est heureuse aussi. 1671 01:57:53,857 --> 01:57:55,901 Mais je suis un peu envieux. 1672 01:57:56,902 --> 01:57:58,904 Espèce de coureur de jupons. 1673 01:58:03,201 --> 01:58:04,535 Maintenant alors. 1674 01:58:05,119 --> 01:58:06,870 Mon train attend. 1675 01:58:07,163 --> 01:58:08,872 Retour au travail. 1676 01:58:12,710 --> 01:58:14,920 Bon sang, allons-y. 1677 01:58:16,755 --> 01:58:18,091 Aller où ? 1678 01:58:18,632 --> 01:58:21,594 Au décor ! Avez-vous oublié ? 1679 01:58:21,677 --> 01:58:24,222 L'équipage d'Oda vous a demandé de l'aider. 1680 01:58:25,139 --> 01:58:28,059 Oh, est-ce qu'ils... ? 1681 01:58:30,769 --> 01:58:32,146 Venez... 1682 01:58:33,689 --> 01:58:35,066 ... Mon Dieu. 1683 01:58:47,870 --> 01:58:49,455 Bien. 1684 01:59:01,009 --> 01:59:02,843 Désolé, je suis en retard ! 1685 01:59:05,679 --> 01:59:07,098 Allons-y. 1686 01:59:21,654 --> 01:59:23,031 Papa! 1687 01:59:23,197 --> 01:59:24,240 Une ambulance ! 1688 01:59:24,323 --> 01:59:25,533 Papa! 1689 01:59:25,949 --> 01:59:29,203 Hé! Papa! Papa! 1690 01:59:44,468 --> 01:59:46,220 - Appareil photo prêt ? - Prêt. 1691 01:59:46,304 --> 01:59:47,180 L'éclairage est prêt ? 1692 01:59:47,263 --> 01:59:48,431 Prêt. 1693 01:59:48,556 --> 01:59:50,224 Alors c'est parti ! 1694 01:59:50,308 --> 01:59:51,392 Roulement! 1695 01:59:51,475 --> 01:59:53,936 Goh, fais le clap. 1696 01:59:56,230 --> 01:59:57,190 Allons-y. 1697 01:59:57,273 --> 02:00:01,360 Le souhait de mon père de mourir en regardant un film 1698 02:00:01,485 --> 02:00:03,071 ça devait être... 1699 02:00:04,238 --> 02:00:07,575 ...accordé par le dieu du cinéma. 1700 02:00:10,578 --> 02:00:13,581 Kenji SAWADA 1701 02:00:13,872 --> 02:00:16,875 Masaki SUDA 1702 02:00:17,293 --> 02:00:20,296 Mei NAGANO 1703 02:00:20,504 --> 02:00:23,507 Yojirō NODA 1704 02:00:50,868 --> 02:00:53,871 Keiko KITAGAWA 1705 02:00:54,038 --> 02:00:57,041 Shinobu TERAJIMA 1706 02:00:57,208 --> 02:01:00,169 Nenji KOBAYASHI 1707 02:01:00,294 --> 02:01:03,297 Nobuko MIYAMOTO 1708 02:01:03,464 --> 02:01:11,430 Adieu, Ken SHIMURA 1709 02:01:30,783 --> 02:01:33,286 Producteurs : Shunsuke FUSA, Masahito ABE 1710 02:05:06,207 --> 02:05:14,966 Réalisé par Yoji YAMADA 1711 02:05:16,259 --> 02:05:19,345 Sous-titres anglais par Don Brown